日本新闻: 「気候変動にアクションを」国立科学博物館で“恐竜”が訴え

背部

「気候きこう変動へんどうにアクションを」国立こくりつ科学かがく博物館はくぶつかんで“恐竜きょうりゅう”が訴うったえ

4/10/2024 12:00:06 AM +09:00

翻譯

王延嗣 20:04 09/04/2024

0 0

添加翻譯

「気候きこう変動へんどうにアクションを」国立こくりつ科学かがく博物館はくぶつかんで“恐竜きょうりゅう”が訴うったえ

“恐龍”在國家科學博物館上訴“氣候變化行動”

国連こくれんの機関きかんで気候きこう変動へんどう対策たいさくを呼よびかけている恐竜きょうりゅうのキャラクターが9日にち、東京とうきょう上野うえのの国立こくりつ科学かがく博物館はくぶつかんを訪おとずれ、現代げんだいも恐竜きょうりゅうの時代じだいのように生物せいぶつが大量たいりょう絶滅ぜつめつする危機ききにあるとして、「今いまこそアクションを起おこすべきだ」と対策たいさくを呼よびかけました

一個呼籲聯合國氣候變化的恐龍角色於9日訪問了東京烏埃諾的國家科學博物館，現代時代正處於像恐龍時代這樣的大量生物的危險。你應該醒來。”

全長ぜんちょう4メートルの恐竜きょうりゅうのキャラクター「フランキー」は、UNDP＝国連こくれん開発かいはつ計画けいかくで温室おんしつ効果こうかガスの削減さくげんなど気候きこう変動へんどう対策たいさくを呼よびかけていて、今回こんかい初はじめて日本にっぽんを訪おとずれました

弗蘭基（Frankie）是一個4米長的恐龍角色“弗蘭基（Frankie）”，呼籲採取反對氣候變化的措施，例如減少UNDP =聯合國發展計劃下的溫室氣體，因此我首次訪問了日本。

9日にちは国立こくりつ科学かがく博物館はくぶつかんを訪おとずれ、恐竜きょうりゅう学者がくしゃの真鍋まなべ真しん副ふく館長かんちょうから説明せつめいを受うけました

9日，我參觀了國家科學博物館，並收到了恐龍學者Makoto Manabe副總監Makoto Manabe的解釋。

恐竜きょうりゅうはおよそ6600万まん年ねん前まえに絶滅ぜつめつしたという説明せつめいを聞きいた「フランキー」は、通訳つうやくを介かいして「家族かぞくや仲間なかまとこうした形かたちで再会さいかいするのは複雑ふくざつな気持きもちで、人間にんげんには同おなじ思おもいはしてほしくない」と話はなしました

“弗蘭基”聽說恐龍在大約6600萬年前已經滅絕了，“以這種方式與家人和朋友團聚是一種複雜的感覺，我希望人類有相同的想法。

真鍋まなべ副ふく館長かんちょうは、この400年ねん余あまりの間まに数すう多おおくの生物せいぶつが絶滅ぜつめつし、今後こんごも気候きこう変動へんどうなどの影響えいきょうでさらに増ふえることが予想よそうされるとした上うえで、「現代げんだいは恐竜きょうりゅうが絶滅ぜつめつした時代じだいよりもっと深刻しんこくな大量たいりょう絶滅ぜつめつが起おこっていると考かんがえられる」と述のべました

副董事Manabe說，許多生物將在400多年中滅絕，並且由於氣候變化等，將繼續增加，並說：“現代比恐龍滅絕的時代更為嚴重。滅絕正在發生。”