家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
車同士くるまどうしが正面衝突しょうめんしょうとつ　子こどもら7人搬送にんはんそう2人重傷ふたりじゅうしょう　北海道ほっかいどう
2024-04-15 10:30:27
翻譯
Yic Chung 05:04 15/04/2024
0 0
Anonymous 02:04 16/04/2024
0 0
添加翻譯
車同士くるまどうしが正面衝突しょうめんしょうとつ　子こどもら7人搬送にんはんそう2人重傷ふたりじゅうしょう　北海道ほっかいどう
label.tran_page 北海道汽車迎面相撞，7名兒童等被運送2人重傷

　北海道ほっかいどうの森町もりまちで乗用車じょうようしゃとワンボックスカーが正面衝突しょうめんしょうとつし、子こどもを含ふくむ7人にんが病院びょういんに搬送はんそうされました

label.tran_page 在北海道森町，一輛客車與一輛廂式車正面相撞，包括一名兒童在內的七人被送往醫院。


　14日じゅうよっかの午後ごご2時半じはんごろ、森町赤井川もりちょうあかいがわの国道こくどうで乗用車じょうようしゃとワンボックスカーが正面衝突しょうめんしょうとつしました
label.tran_page 14日下午2時30分左右，在森町赤井川國道上，一輛客車與一輛廂式車正面相撞。


　消防しょうぼうによりますと、この事故じこで5歳以下さいいかの子こどもを含ふくむ7人にんが病院びょういんに搬送はんそうされました
label.tran_page 據消防部門稱，這起事故導致包括5歲以下兒童在內的7人被送往醫院。


　このうち30代だいの男性だんせいが骨盤骨折こつばんこっせつの疑うたがい、20代だいの男性だんせいが胸むねを打うって重傷じゅうしょうですが、全員ぜんいん、命いのちに別状べつじょうはないということです
label.tran_page 其中，一名30多歲的男子疑似骨盆骨折，一名20多歲的男子胸部被擊中，傷勢較重，但均無生命危險。


　警察けいさつによりますと、乗用車じょうようしゃの運転手うんてんしゅが「ハンドル操作そうさが効きかなくなって反対車線はんたいしゃせんにはみ出だした」という趣旨しゅしの話はなしをしているということです
label.tran_page 據警方透露，該車司機稱，他的方向盤失靈了，他跑進了對面車道。


　現場げんばは見通みとおしの良よい片側かたがわ1車線しゃせんの直線道路ちょくせんどうろで、警察けいさつは事故じこの原因げんいんを詳くわしく調しらべています
label.tran_page 現場是一條筆直的道路，兩側各有一條車道，能見度良好，警方正在詳細調查事故原因。