日本新闻: 入植者のパレスチナ人迫害、０６年以降で最悪　ヨルダン川西岸

入植者にゅうしょくしゃのパレスチナ人迫害じんはくがい、０６年以降ねんいこうで最悪さいあく　ヨルダン川西岸がわせいがん

約旦河西岸定居者對巴勒斯坦人的迫害是2006年以來最嚴重的

国際人権団体こくさいじんけんだんたい「ヒューマン・ライツ・ウオッチ」（ＨＲＷ）は２０日はつかまでに、パレスチナ自治区じちくヨルダン川西岸がわせいがんでイスラエル人入植者じんにゅうしょくしゃによるパレスチナ人じんへの攻撃件数こうげきけんすうが、国連こくれんが関連かんれんデータの収集しゅうしゅうを開始かいしした２００６年以降ねんいこう、最悪さいあくの水準すいじゅんにあると報告ほうこくした

截至20日，國際人權組織人權觀察（HRW）報告稱，自2006年聯合國開始收集相關數據以來，約旦河西岸以色列定居者襲擊巴勒斯坦人的次數增加。

昨年さくねん１０月がつ７日なのかから今年ことし４月がつ３日みっかまでの間あいだでは７００件以上けんいじょうを記録きろく

去年10月7日至今年4月3日期間記錄了700多例病例。

これら攻撃こうげきのほぼ半数はんすうの現場げんばで軍服姿ぐんぷくすがたのイスラエル軍兵士ぐんびょうしの姿すがたが見みられたとも指摘してきした

報告也指出，近一半的攻擊事件現場都可以看到身著軍裝的以色列士兵。

西岸地区せいがんちくでの兵士へいしや入植者にゅうしょくしゃによる暴力ぼうりょくの激化げきかは、同おなじパレスチナ自治区じちくガザ地区ちくで戦闘せんとうが勃発ぼっぱつした昨年さくねん１０月がつ７日以降なのかいこうの現象げんしょうと説明せつめい

西岸士兵和定居者暴力升級被解釋為去年10月7日以來的現象，當時同為巴勒斯坦自治區的加薩地帶爆發了戰鬥。

子こども６００人にんを含ふくむパレスチナ人じんら１２００人以上にんいじょうが牧畜ぼくちくなどを営いとなむ遠隔地えんかくちにあった居住先きょじゅうさきを追おわれたと述のべた

超過 1,200 名巴勒斯坦人，其中包括 600 名兒童，被迫離開他們在偏遠地區飼養牲畜的家園。

少すくなくともパレスチナ人じん１７人にんが殺害さつがいされ、４００人にんが負傷ふしょうした

至少 17 名巴勒斯坦人被殺，400 人受傷。

国連こくれんによると、西岸地区せいがんちくで１０月がつ７日以降なのかいこうにパレスチナ人じんが殺害さつがいした入植者にゅうしょくしゃは７人にん

據聯合國稱，自 10 月 7 日以來，已有 7 名定居者在西岸被巴勒斯坦人殺害。

ＨＲＷによると、パレスチナ自治政府じちせいふが拠点きょてんを置おく西岸せいがんのラマラ近ちかくの村落そんらくの一ひとつは昨年さくねん１０月がつ１２日にち、武装ぶそうした私服姿しふくすがたの入植者にゅうしょくしゃとイスラエル軍部隊ぐんぶたいの襲撃しゅうげきを受うけた

根據人權觀察報道，去年10月12日，巴勒斯坦權力機構所在地、約旦河西岸拉馬拉附近的一個村莊遭到身著便衣的武裝定居者和以色列軍隊的攻擊。

村民そんみんらは子こども９０人にんを含ふくむ約やく１８０人にんが自宅じたくを失うしなったと証言しょうげんした

村民作證說，大約 180 人失去了家園，其中包括 90 名兒童。

ヒューマン・ライツ・ウオッチの今回こんかいのイスラエル兵へいによるとされる嫌いやがらせなどの報告ほうこくは、目撃者もくげきしゃとする２７人にんの証言しょうげんに基もとづく

人權觀察關於以色列士兵涉嫌騷擾的最新報告是基於 27 名目擊者的證詞。

住民じゅうみんが撮影さつえいした動画どうがも材料ざいりょうにし、この中なかにはＭ１６自動小銃じどうしょうじゅうを手てにした軍服姿ぐんぷくすがたのイスラエル兵へいが住民じゅうみんをさいなむ行動こうどうも収おさめられていた

居民拍攝的影片也被用作素材，其中包括身穿軍裝的以色列士兵揮舞M16自動步槍騷擾居民的鏡頭。

イスラエル軍ぐんは一連いちれんのパレスチナ人じんへの攻撃こうげきについての質問しつもんに応おうじなかったとも述のべた

他還表示，以色列軍方沒有回應有關針對巴勒斯坦人的一系列攻擊的問題。

その上うえで、占領地せんりょうちにおけるイスラエルによるパレスチナ人じんの強制的きょうせいてきな移動いどうや追放ついほう、広範こうはんな破壊はかいや財産ざいさんの流用りゅうようは戦争犯罪せんそうはんざいであると断だんじた

報告也得出結論，以色列在被佔領土上強迫遷移和驅逐巴勒斯坦人、大規模破壞和侵占財產都是戰爭罪。

一方いっぽう、イスラエル軍ぐんはＨＲＷの今回こんかいの報告ほうこくを受うけ、入植者にゅうしょくしゃによる迫害はくがいからパレスチナ人じんを守まもれなかったり、攻撃こうげきに加くわわったりした兵士へいしには懲罰ちょうばつが科かされると表明ひょうめいした

同時，針對人權觀察的報道，以色列軍方宣布，任何未能保護巴勒斯坦人免受定居者迫害或參與襲擊的士兵都將受到懲罰。

ＣＮＮの取材しゅざいに述のべた

在接受 CNN 採訪時表示。

部隊兵士ぶたいへいしは一部いちぶのイスラエル人じんがパレスチナ人じんを襲おそう場面ばめんを目撃もくげきしているとも認みとめた

部隊士兵也承認目睹了一些以色列人襲擊巴勒斯坦人。

入植者にゅうしょくしゃのパレスチナ人迫害じんはくがい、０６年以降ねんいこうで最悪さいあく　ヨルダン川西岸がわせいがん

約旦河西岸定居者對巴勒斯坦人的迫害是2006年以來最嚴重的

国際人権団体こくさいじんけんだんたい「ヒューマン・ライツ・ウオッチ」（ＨＲＷ）は２０日はつかまでに、パレスチナ自治区じちくヨルダン川西岸がわせいがんでイスラエル人入植者じんにゅうしょくしゃによるパレスチナ人じんへの攻撃件数こうげきけんすうが、国連こくれんが関連かんれんデータの収集しゅうしゅうを開始かいしした２００６年以降ねんいこう、最悪さいあくの水準すいじゅんにあると報告ほうこくした