家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
日本にっぽんの「風流踊ふりゅうおどり」がユネスコの無形文化遺産むけいぶんかいさんに決きまった
2022-12-01 16:40:00
翻譯
彭彭 16:12 02/12/2022
0 2
添加翻譯
日本にっぽんの「風流踊ふりゅうおどり」がユネスコの無形文化遺産むけいぶんかいさんに決きまった
label.tran_page 日本的“風風格舞蹈”已被決定為聯合國教科文組織無形的文化遺產

ユネスコは、昔むかしから続つづいていてこれからも大切たいせつにしたい文化ぶんかや技術ぎじゅつを、無形文化遺産むけいぶんかいさんにしています

label.tran_page 聯合國教科文組織一直是文化和技術的無形文化遺產，這些文化和技術一直持續很長時間並想要珍惜。
11月がつ30日にち、太鼓たいこや笛ふえの音おとなどで踊おどる日本にっぽんの「風流踊ふりゅうおどり」を無形文化遺産むけいぶんかいさんに決きめました
label.tran_page 11月30日，我們決定使用日語“風式舞蹈”，以鼓和長笛的聲音跳舞。

風流踊ふりゅうおどりは、地域ちいきの歴史れきしや自然しぜんの中なかで続つづいてきた盆踊ぼんおどりなどです

label.tran_page 風舞是一個邦德多里（Bon Odori），在該地區和自然的歷史上一直持續。
子こどもからお年寄としよりまで集あつまって、亡なくなった人ひとのことや、米こめや野菜やさいがたくさんできることなどを祈いのって踊おどります
label.tran_page 我們從孩子們聚集到老人，為那些死亡的人祈禱，他們可以做很多米飯和蔬菜。

遺産いさんになった風流踊ふりゅうおどりには、24の県けんなどの41の踊おどりなどが入はいっています

label.tran_page 遺產風舞包含41個舞蹈，例如24個縣。
秋田県あきたけんの「西馬音内にしもないの盆踊ぼんおどり」や岐阜県ぎふけんの「寒水かのみずの掛踊かけおどり」、長崎県ながさきけんの「対馬つしまの盆踊ぼんおどり」などです
label.tran_page 在Akita縣有“ Nishimaonuchi中的Bon Dance”，“ Gifu縣的Snow Water Dance”和Nagasaki縣的“ Tsushima Bon Dance”。

ユネスコの日本にほん政府せいふ代表だいひょう部ぶの人ひとは「世界せかいの大事だいじな遺産いさんになったことは、地域ちいきで踊おどりを伝つたえるために頑張がんばっている人ひとの力ちからになると思おもいます」と話はなしました

label.tran_page “我認為，世界重要的遺產是重要的遺產，這一事實將是那些正在努力傳達該地區舞蹈的人的力量。”