Báo tiếng Nhật: 韓国　対北朝鮮“独自制裁”8人・7団体を追加　相次ぐ核・ミサイル開発受け

韓国かんこく　対北朝鮮たいきたちょうせん“独自制裁どくじせいさい”8人にん・7団体だんたいを追加ついか　相次あいつぐ核かく・ミサイル開発受かいはつうけ

Hàn Quốc thêm 8 cá nhân và 7 nhóm vào danh sách ”tự trừng phạt” Triều Tiên do liên tiếp phát triển tên lửa và hạt nhân

　韓国政府かんこくせいふは核かく・ミサイル開発かいはつを繰くり返かえす北朝鮮きたちょうせんに対たいし、独自制裁どくじせいさいの対象たいしょうを追加ついかすると発表はっぴょうしました

Chính phủ Hàn Quốc tuyên bố sẽ bổ sung các biện pháp trừng phạt của riêng mình đối với Triều Tiên, quốc gia đã nhiều lần phát triển các chương trình hạt nhân và tên lửa.

韓国かんこくによる対北朝鮮独自制裁たいきたちょうせんどくじせいさいは、尹錫悦いんせきえつ（ユン・ソンニョル）政権せいけんで2回目かいめです

Các lệnh trừng phạt độc lập của Hàn Quốc đối với Triều Tiên là lệnh trừng phạt thứ hai dưới thời chính quyền Yoon Seong-yeol.

　韓国政府かんこくせいふが独自制裁どくじせいさいの対象たいしょうに追加ついかしたのは8人にんと7団体だんたいです

　Chính phủ Hàn Quốc đã thêm 8 người và 7 tổ chức vào lệnh trừng phạt của chính mình.

　発表はっぴょうによりますと、8人にんは核かく・ミサイル開発かいはつを巡めぐる金融取引きんゆうとりひきなどに関かかわった人物じんぶつや「瀬取せどり」などで物資ぶっしの密輸みつゆに関かかわった人物じんぶつだということです

Theo thông báo, tám người đã tham gia vào các giao dịch tài chính liên quan đến phát triển hạt nhân và tên lửa, cũng như những người tham gia vào việc buôn lậu hàng hóa thông qua ”chuyển hàng từ tàu này sang tàu khác”.

　また、7団体だんたいは違法活動いほうかつどうの支援しえんや国連安保理制裁こくれんあんぽりせいさいの回避かいひに関与かんよしたとしています

Ngoài ra, bảy nhóm bị cáo buộc tham gia hỗ trợ các hoạt động bất hợp pháp và trốn tránh lệnh trừng phạt của Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc.

　制裁せいさいの対象たいしょうとなると韓国かんこくとの金融取引きんゆうとりひきなどが制限せいげんされます

Nếu bị trừng phạt, các giao dịch tài chính với Hàn Quốc sẽ bị hạn chế

　韓国外務省かんこくがいむしょうは、制裁対象せいさいたいしょうの追加ついかについて「朝鮮半島ちょうせんはんとうと国際社会こくさいしゃかいの平和へいわと安定あんていへの脅威きょういに対応たいおうするため」と説明せつめいしています

Bộ Ngoại giao Hàn Quốc giải thích rằng việc bổ sung các biện pháp trừng phạt là ”nhằm đáp trả các mối đe dọa đối với hòa bình và ổn định của Bán đảo Triều Tiên và cộng đồng quốc tế.”