Báo tiếng Nhật: 南米コロンビア北西部で土砂災害、死者３４人

Trở lại

南米なんべいコロンビア北西部ほくせいぶで土砂災害どしゃさいがい、死者ししゃ３４人にん

2024-01-15 21:44:27

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:01 17/01/2024

0 0

Thêm bản dịch

南米なんべいコロンビア北西部ほくせいぶで土砂災害どしゃさいがい、死者ししゃ３４人にん

34 người thiệt mạng vì lở đất ở tây bắc Colombia, Nam Mỹ

南米なんべいコロンビア北西部ほくせいぶのチョコ県けんで土砂災害どしゃさいがいが発生はっせいし、当局とうきょくの発表はっぴょうによると少すくなくとも３４人にんの死亡しぼうが確認かくにんされた

Nhà chức trách cho biết ít nhất 34 người đã được xác nhận đã thiệt mạng sau vụ lở đất xảy ra ở tỉnh Chocó, phía tây bắc Colombia, Nam Mỹ.

チョコ県知事室けんちじしつが１３日にちに発表はっぴょうしたところによると、１７人にんの遺体いたいが検視けんしのため、隣接りんせつするアンティオキア県けんの県都けんとメデジンへ運はこばれた

Văn phòng thống đốc Chocó ngày 13 thông báo thi thể của 17 người đã được đưa đến Medellín, thủ phủ của tỉnh Antioquia lân cận, để khám nghiệm tử thi.

残のこる１７人にんの遺体いたいも今後搬送こんごはんそうされる見通みとおし

17 thi thể còn lại dự kiến sẽ sớm được chuyển đi.

知事ちじは「県けんにとって大変悲たいへんかなしい週末しゅうまつだ」と述のべ、すべての県民けんみんに親族しんぞくの安否情報あんぴじょうほうが届とどくまで力ちからを尽つくすと表明ひょうめいした

Thống đốc nói: “Đây là một ngày cuối tuần rất buồn đối với tỉnh” và thề sẽ làm mọi thứ trong khả năng của mình cho đến khi tất cả người dân trong tỉnh nhận được thông tin về sự an toàn của người thân của họ.

コロンビアのマルケス副大統領ふくだいとうりょうが１２日にち、Ｘ（旧きゅうツイッター）に投稿とうこうしたところによると、この地域ちいきで２４時間じかんも大雨おおあめが続つづいた後あと、チョコ県けんの県都けんとキブドとメデジンを結むすぶ道路どうろで土砂崩どしゃくずれが起おきた

Phó Tổng thống Colombia Márquez đăng trên X (trước đây là Twitter) vào ngày 12 rằng một vụ lở đất đã xảy ra trên con đường nối Quibdo, thủ đô Chocó và Medellín, sau 24 giờ mưa lớn trong khu vực.

ロイター通信つうしんによると、ＳＮＳに投稿とうこうされた写真しゃしんには、山やまから大おおきな土砂どしゃの塊かたまりが崩くずれ落おち、冠水かんすいした道路どうろを走はしる複数ふくすうの車くるまを直撃ちょくげきした瞬間しゅんかんが映うつっている

Theo Reuters, những bức ảnh đăng tải trên mạng xã hội cho thấy khoảnh khắc một khối đất lớn từ trên núi rơi xuống và trúng vào nhiều ô tô trên con đường ngập nước.

国家災害対策こっかさいがいたいさくチームや国軍こくぐん、保健当局ほけんとうきょく、チョコ県警察けんけいさっなどが現場げんばに出動しゅつどうしている