国連機関トップ ガザ地区訪問 冬を乗り切る支援と停戦訴え

Lãnh đạo cơ quan liên hợp quốc đã đến thăm Dải Gaza yêu cầu đình chiến và chi viện để vượt qua mùa đông

Lãnh đạo cơ quan liên hợp quốc đã đến thăm Dải Gaza yêu cầu đình chiến và chi viện để vượt qua mùa đông
UNRWA=国連パレスチナ難民救済事業機関のラザリーニ事務局長は14日、エジプトとの境界にあるガザ地区南部のラファ検問所を訪れ、人道支援物資の搬入状況を視察しました

UNRWA = cục trưởng Lazzarini của cơ quan cứu trợ việc làm cho người tị nạn liên hiệp quốc Palestin ngày 14 cho biết, ông đã ghé thăm trạm kiểm sát Rafa thuộc khu vực Nam bộ của Dải Gaza nằm ở biên giới Ai Cập, thị sát tình hình vật tư chi viện nhân đạo được vận chuyển vào

UNRWA = cục trưởng Lazzarini của cơ quan cứu trợ việc làm cho người tị nạn liên hiệp quốc Palestin ngày 14 cho biết, ông đã ghé thăm trạm kiểm sát Rafa thuộc khu vực Nam bộ của Dải Gaza nằm ở biên giới Ai Cập, thị sát tình hình vật tư chi viện nhân đạo được vận chuyển vào
NHKの取材に応じたラザリーニ事務局長はガザ地区の人道状況について「140万人以上が国連機関の避難所に身を寄せていて、非常に過密な状態となっている

Trả lời điều tra của NHK cục trưởng lazzarini về sự nhân đạo ở dải Gaza 「 vì có hơn 140 vạn người tập trung ở khu tị nạn cơ quan liên hiệp quốc, tình trạng số lượng lớn người tập trung đã trở thành vấn đề cấp thiết

Trả lời điều tra của NHK cục trưởng lazzarini về sự nhân đạo ở dải Gaza 「 vì có hơn 140 vạn người tập trung ở khu tị nạn cơ quan liên hiệp quốc, tình trạng số lượng lớn người tập trung đã trở thành vấn đề cấp thiết
衛生状態や生活環境はひどい状況だ

Tình trạng vệ sinh với cả hoàn cảnh sống vô cùng tệ

Tình trạng vệ sinh với cả hoàn cảnh sống vô cùng tệ
人々は日々の最低限の食事や飲み水を確保することに苦労している

Việc đảm bảo lượng nước uống và thức ăn có giới hạn cho từng người mỗi ngày là điều vô cùng khó khăn

Việc đảm bảo lượng nước uống và thức ăn có giới hạn cho từng người mỗi ngày là điều vô cùng khó khăn
飢餓や感染症のまん延が懸念される」として強い危機感を示しました

Vấn đề quan ngại nhất đó là nạn đói hoặc bùng phát bệnh truyền nhiễm」ông bày tỏ cảm nghĩ sâu sắc về những nguy cơ

Vấn đề quan ngại nhất đó là nạn đói hoặc bùng phát bệnh truyền nhiễm」ông bày tỏ cảm nghĩ sâu sắc về những nguy cơ
そのうえで「人々はいま冬に直面している

Hơn nữa「mọi người bây giờ đều đang phải đối mặt với mùa đông lạnh lẽo

Hơn nữa「mọi người bây giờ đều đang phải đối mặt với mùa đông lạnh lẽo
去年10月にすべてを置いて避難しているので、多くの人がその時のままの同じ衣服を着ている」と述べて、住民たちが冬を乗り切るためには、食料など人道支援の物資だけでなくさまざまな物資の搬入が認められるべきだと強調しました

Vì toàn bộ việc tị nạn được bố trí từ tháng 10 năm ngoái, nên có nhiều người vẫn đang mặc bộ đồ lúc đó」ông bày tỏ, vì người dân cần vượt qua mùa đông, ông nhấn mạnh cần nhận được sự đồng ý để nhập vật tư khác chứ không thể chỉ những vật tư viện trợ nhân đạo như thức ăn

Vì toàn bộ việc tị nạn được bố trí từ tháng 10 năm ngoái, nên có nhiều người vẫn đang mặc bộ đồ lúc đó」ông bày tỏ, vì người dân cần vượt qua mùa đông, ông nhấn mạnh cần nhận được sự đồng ý để nhập vật tư khác chứ không thể chỉ những vật tư viện trợ nhân đạo như thức ăn
そのうえで「私たちは人道的な停戦を2か月前から呼びかけている

Hơn nữa 「chúng tôi đã kêu gọi đình chiến vì mục đích nhân đạo từ 2 tháng trước 」

Hơn nữa 「chúng tôi đã kêu gọi đình chiến vì mục đích nhân đạo từ 2 tháng trước 」
特に中部では激しい攻撃が続いていて、人々の命を救うために人道的な停戦が必要だ」と述べ、一刻も早い停戦を訴えました

Vì cuộc tấn công mãnh liệt vẫn đang tiếp diễn đặc biệt là ở khu vực miền Trung, và vì sinh mệnh của mọi người thì việc đình chiến vì mục đích nhân đạo là vô cùng cần thiết」 ông chia sẻ, kêu gọi đình chiến càng sớm càng tốt kể cả 1s. Nana✍️

Vì cuộc tấn công mãnh liệt vẫn đang tiếp diễn đặc biệt là ở khu vực miền Trung, và vì sinh mệnh của mọi người thì việc đình chiến vì mục đích nhân đạo là vô cùng cần thiết」 ông chia sẻ, kêu gọi đình chiến càng sớm càng tốt kể cả 1s. Nana✍️