Báo tiếng Nhật
国連こくれん機関きかんトップ ガザ地区ちく訪問ほうもん ふゆ乗り切のりき支援しえん停戦ていせんうった
1/15/2024 11:04:58 PM +09:00
Bản dịch
Hana77 15:01 16/01/2024
1 0
Thêm bản dịch
国連こくれん機関きかんトップ ガザ地区ちく訪問ほうもん ふゆ乗り切のりき支援しえん停戦ていせんうった
label.tran_page Lãnh đạo cơ quan liên hợp quốc đã đến thăm Dải Gaza yêu cầu đình chiến và chi viện để vượt qua mùa đông
UNRWA=国連こくれんパレスチナ難民なんみん救済きゅうさい事業じぎょう機関きかんのラザリーニ事務じむ局長きょくちょうは14にち、エジプトとの境界きょうかいあるガザ地区ちく南部なんぶのラファ検問けんもんしょおとずれ、人道じんどう支援しえん物資ぶっし搬入はんにゅう状況じょうきょう視察しさつしました
label.tran_page UNRWA = cục trưởng Lazzarini của cơ quan cứu trợ việc làm cho người tị nạn liên hiệp quốc Palestin ngày 14 cho biết, ông đã ghé thăm trạm kiểm sát Rafa thuộc khu vực Nam bộ của Dải Gaza nằm ở biên giới Ai Cập, thị sát tình hình vật tư chi viện nhân đạo được vận chuyển vào

NHKの取材しゅざいおうじたラザリーニ事務じむ局長きょくちょうはガザ地区ちく人道じんどう状況じょうきょうについて「140まんにん以上いじょう国連こくれん機関きかん避難ひなんしょせていて、非常ひじょう過密かみつ状態じょうたいとなっている

label.tran_page Trả lời điều tra của NHK cục trưởng lazzarini về sự nhân đạo ở dải Gaza 「 vì có hơn 140 vạn người tập trung ở khu tị nạn cơ quan liên hiệp quốc, tình trạng số lượng lớn người tập trung đã trở thành vấn đề cấp thiết
衛生えいせい状態じょうたい生活せいかつ環境かんきょうひどい状況じょうきょう
label.tran_page Tình trạng vệ sinh với cả hoàn cảnh sống vô cùng tệ
人々ひとびと日々ひび最低さいていげん食事しょくじすい確保かくほすることに苦労くろうしている
label.tran_page Việc đảm bảo lượng nước uống và thức ăn có giới hạn cho từng người mỗi ngày là điều vô cùng khó khăn
飢餓きが感染かんせんしょうまん延まんえん懸念けねんされる」としてつよ危機ききかんしめしました
label.tran_page Vấn đề quan ngại nhất đó là nạn đói hoặc bùng phát bệnh truyền nhiễm」ông bày tỏ cảm nghĩ sâu sắc về những nguy cơ


そのうえで「人々ひとびとはいまふゆ直面ちょくめんしている
label.tran_page Hơn nữa「mọi người bây giờ đều đang phải đối mặt với mùa đông lạnh lẽo
去年きょねん10つきにすべてをいて避難ひなんしているので、おおひとがそのときのままのおな衣服いふくている」とべて、住民じゅうみんたちがふゆ乗り切のりきためには、食料しょくりょうなど人道じんどう支援しえん物資ぶっしだけでなくさまざまな物資ぶっし搬入はんにゅうみとめられるべきだと強調きょうちょうしました
label.tran_page Vì toàn bộ việc tị nạn được bố trí từ tháng 10 năm ngoái, nên có nhiều người vẫn đang mặc bộ đồ lúc đó」ông bày tỏ, vì người dân cần vượt qua mùa đông, ông nhấn mạnh cần nhận được sự đồng ý để nhập vật tư khác chứ không thể chỉ những vật tư viện trợ nhân đạo như thức ăn


そのうえで「わたしたちは人道的じんどうてき停戦ていせんを2か月かげつまえからびかけている
label.tran_page Hơn nữa 「chúng tôi đã kêu gọi đình chiến vì mục đích nhân đạo từ 2 tháng trước 」
とく中部ちゅうぶでははげしい攻撃こうげきつづいていて、人々ひとびといのちすくために人道的じんどうてき停戦ていせん必要ひつようだ」とべ、一刻いっこくはや停戦ていせんうったえました
label.tran_page Vì cuộc tấn công mãnh liệt vẫn đang tiếp diễn đặc biệt là ở khu vực miền Trung, và vì sinh mệnh của mọi người thì việc đình chiến vì mục đích nhân đạo là vô cùng cần thiết」 ông chia sẻ, kêu gọi đình chiến càng sớm càng tốt kể cả 1s. Nana✍️