日本報紙
べいウォルマート、10ねんぶりに店長てんちょう給与値上きゅうよねあげへ 平均年収へいきんねんしゅう1900万円まんえん
2024-01-20 10:30:19
翻譯
Anonymous 07:01 21/01/2024
1 0
添加翻譯
べいウォルマート、10ねんぶりに店長てんちょう給与値上きゅうよねあげへ 平均年収へいきんねんしゅう1900万円まんえん
label.tran_page 美國沃爾馬特,店長薪資10年來首次調高 平均年收入1,900萬日元!

米小売べいこう大手おおてウォルマートは18にち各店舗かくてんぽ運営うんえい責任せきにん店長てんちょう平均給与へいきんきゅうよとし12まん8000ドル(やく1900まんえん)にげる発表はっぴょうした

label.tran_page ◦ 美國零售巨頭沃爾瑪18日宣布,將負責每家店營運的店長平均薪資提高至每年12.8萬美元(約1,900萬日圓)。

これまでの11まん7000ドルからのとなる

label.tran_page ◦ 這比之前的 117,000 美元價格有所上漲。
実施じっしがつついたちから
label.tran_page 從2月1日起實施。

同社どうしゃはCNNの取材しゅざいこたえ、店長てんちょう給与体系きゅうよたいけい変更へんこうについて、過去かこ10年以上ねんいじょうはじめて措置そちだと説明せつめいした

label.tran_page ◦ 該公司在回應CNN採訪時解釋稱,關於店長薪資制度的變更、這是十多年來首次採取此類措施。

従来じゅうらい店長てんちょう給与きゅうよは、6まん5000~17まんドルの範囲はんい支払しはらわれていた

label.tran_page 以前店長的薪水是在6萬5000~17萬美元的範圍內支付的。
今後こんご店舗てんぽ型式けいしきもとづき、この範囲はんいを9まん~17まんドルにげる
label.tran_page ◦ 展望未來,根據商店模式,這一範圍將從 90,000 美元增加到 170,000 美元。

同社どうしゃ報道向ほうどうむかい発表はっぴょうで、店長てんちょうボーナス体系たいけいについても、くわえて店舗てんぽ利益りえきつよ反映はんえいさせる計算方式けいさんほうしき変更へんこうするとあきらかにした

label.tran_page ◦ 該公司在新聞稿中宣布,店長的獎金制度也將改為除了銷售額以外也強烈反映店鋪利潤的計算方式。

すべ目標もくひょう達成たっせいした場合ばあいボーナス最大さいだい基本給きほんきゅうの200%になる可能性かのうせいあるという

label.tran_page 如果您實現所有目標,則獎金最多可以是基本工資的200%。

一方いっぽうでウォルマートは、労働市場ろうどうしじょう冷却化れいきゃくか念頭ねんとう一部いちぶ新入社員しんにゅうしゃいん初任給しょにんきゅうげてもいる

label.tran_page 另一方面,考慮到勞動力市場的冷卻,Wal -Mart也減少了一些新員工的起薪。

同社どうしゃ全米ぜんべい従業員じゅうぎょういんは160万人まんにん

label.tran_page 該公司在美國擁有160萬名員工。
運営うんえいする店舗てんぽ全米ぜんべいで5000てんせま
label.tran_page ◦ 該公司在美國經營近 5,000 家商店。

ウォルマートをはじめとする徳用品とくようひんあつか小売企業こうりきぎょうここまで、インフレ環境かんきょうなか恩恵おんけいけてきた

label.tran_page 迄今為止,處理價值包括Wal -Mart在內的銷售有價值商品的零售公司在通貨膨脹環境中受益。
家計かけいきびしい世帯せたいくわえ、比較的高収入ひかくてきこうしゅうにゅう物客ものきゃく安売やすうみせ利用りようやしていることが背景はいけいある
label.tran_page ◦ 這是因為,除了預算緊張的家庭之外,收入相對較高的購物者也越來越多地使用折扣店。