家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
米べいハワイ、サーフボードがサメに食くいちぎられる、本人ほんにんは無事ぶじ
2019-08-18 14:02:02Z
翻譯
Wilson 02:08 19/08/2019
0 1
添加翻譯
米べいハワイ、サーフボードがサメに食くいちぎられる、本人ほんにんは無事ぶじ
label.tran_page 美國夏威夷衝浪板可以被鯊魚吃掉，這個人很安全

米べいハワイ州しゅうオアフ島沖とうおきで、マックス・ケリキピさん（１６）は１１日夕にちゆう、サーフボードをつかむと海うみに入はいっていました

label.tran_page 在夏威夷瓦胡島的海岸邊，Max Kerikipi（16歲）抓住衝浪板，於11日晚進入大海。
９０メートルほど沖おきに出でたところで海面かいめんから何なにかが出でているのが見みえました
label.tran_page 我看到離海岸約90米的海裡出來的東西。

最初さいしょはカメかと思おもったが、すぐにサメだと気付きづきました

label.tran_page 起初我以為它是一隻烏龜，但很快意識到它是一隻鯊魚
そこで両足りょうあしをボード上じょうに乗のせて座すわり、水面下すいめんかに垂たれた脚あしがサメの餌食えじきにならないようにしました
label.tran_page 所以我的腳坐在板上，這樣懸掛在水下的腿就不會以鯊魚為食了。

サメはまっすぐ向むかってきて、ボードからケリキピさんを突つき落おとしました

label.tran_page 鯊魚直奔並從董事會擠出了Kerikipi。
足あしに位置いちによっては指ゆびがかみちぎられる可能性かのうせいもあったそうです
label.tran_page 根據腳的位置，似乎有可能咬手指
その後ご、ケリキピさんは海岸かいがんに向むかって泳およぎ始はじめました
label.tran_page 然後Kerikipi開始向海岸游泳

サメの体長たいちょうについては、ボードの長ながさ約やく１．８メートルとの比較ひかくから、２．１～３．０メートルほどと推測すいそくしています
label.tran_page 根據與約1.8米的板長度的比較，鯊魚的長度估計約為2.1至3.0米。
最初さいしょはカマストガリザメかと思おもったが、救助員きゅうじょいんを務つとめる友人ゆうじんの話はなしでは、恐おそらくイタチザメとのことでした
label.tran_page 起初我以為它是一隻蛾鯊，但在一個朋友擔任救援人員的故事中，它可能是虎鯊