日本新闻: 西～東日本あすにかけ非常に激しい雨のおそれ

西にし～東日本ひがしにっぽんあすにかけ非常ひじょうに激はげしい雨あめのおそれ

西到東日本明天恐有豪大雨

西日本にしにほんや東日本ひがしにっぽんは大気たいきの状態じょうたいが非常ひじょうに不安定ふあんていになっていて、20日にちにかけて局地きょくち的てきに非常ひじょうに激はげしい雨あめが降ふるおそれがあります

西日本及東日本大氣狀態變得非常不穩定，20日整日恐有局部性降下豪雨發生。

低ひくい土地とちの浸水しんすいや土砂どしゃ災害さいがいのほか、落雷らくらいや竜巻たつまきなどの突風とっぷうに十分じゅうぶんな注意ちゅういが必要ひつようです

除了要注意低窪地區的淹水或土砂災害之外，也要充分注意雷擊跟龍捲風之類的陣風。

気象庁きしょうちょうによりますと、九州きゅうしゅうの南みなみから東日本ひがしにっぽんにかけて延のびる前線ぜんせんに向むかって暖あたたかく湿しめった空気くうきが流れ込ながれこんでいる影響えいきょうで、西日本にしにほんと東日本ひがしにっぽんでは大気たいきの状態じょうたいが非常ひじょうに不安定ふあんていになり、局地きょくち的てきに雨雲あまぐもが発達はったつしています

根據氣象廳表示，受到從九州南部延伸到東日本的鋒面流入暖溼空氣的影響，西日本跟東日本的大氣狀態變得非常不穩定、局部地區的雨雲正逐漸發達。

午後ごご５ご時じまでの１いち時間じかんには、新潟にいがた県けん魚沼うおぬま市し下折立しもおりたてで65ミリの非常ひじょうに激はげしい雨あめを観測かんそくしました

午後5點為止的1個小時內，在新瀉縣魚沼市下折立觀測到雨量為65毫米的豪大雨。

また、新潟にいがた県けん長岡ながおか市し栃尾とちおでは午後ごご４よん時じ前まえまでの１いち時間じかんに、昭和しょうわ51年ねんに観測かんそくを始はじめてから最もっとも多おおい76.5ミリの非常ひじょうに激はげしい雨あめを観測かんそくしました

又，在新瀉縣長岡市栃尾午後4點前為止的1個小時內，觀測到雨量為76.5毫米的豪大雨，是從昭和51年開始觀測以來最多的一次。

20日にちにかけては前線ぜんせん上じょうに低てい気圧きあつが発生はっせいし西日本にしにほんから東日本ひがしにっぽんへと通過つうかするため、さらに広ひろい範囲はんいで大気たいきの状態じょうたいが不安定ふあんていになり、局地きょくち的てきに雷かみなりを伴ともなって非常ひじょうに激はげしい雨あめが降ふるおそれがあります

20日整日由於低氣壓鋒面通過西日本到東日本，加上廣大範圍的大氣狀態不穩定，局部地區恐會降下豪大雷雨。