家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「千せんと千尋ちひろの神隠かみかくし」中国ちゅうごくで日本映画にほんえいがとして史上しじょう３位いのヒット
2019-08-23 08:09:42Z
翻譯
Anonymous 21:12 11/12/2019
0 0
添加翻譯
「千せんと千尋ちひろの神隠かみかくし」中国ちゅうごくで日本映画にほんえいがとして史上しじょう３位いのヒット
label.tran_page 《千與千尋》在中國日本電影中排名第三

宮崎駿監督みやざきはやおかんとくの作品さくひんは中国ちゅうごくでも人気にんきが高たかく、「千せんと千尋ちひろの神隠かみかくし」は、中国全土ちゅうごくぜんどのおよそ9000か所しょでことし６月がつに初はじめて上映じょうえいされ、中国ちゅうごくメディアによりますと、今月こんげつ９日ここのかまでに４億おく8000万人民元余まんじんみんげんあまり（日本円にほんえんで72億円余おくえんあまり）の興行収入こうぎょうしゅうにゅうを上あげました

label.tran_page 宮崎駿導演的作品在中國也很受歡迎，據中國媒體報導，“千與千尋”在6月首次在中國大約9000個地點上映。票房收入超過8000萬元人民幣（日元超過72億日元）

日本にほんで公開こうかいされてから18年ねんたつにもかかわらず、日本映画にほんえいがとしては、2016年ねんに上映じょうえいされた「君きみの名なは
label.tran_page 儘管在日本上映至今已有18年，但作為日本電影，它還是在2016年放映了。
」、2015年ねんの「ＳＴＡＮＤ ＢＹ ＭＥ ドラえもん」に続つづく、史上しじょう３位いのヒットとなっています
label.tran_page ”，繼2015年的“ STAND BY ME Doraemon”之後，成為歷史上第三高的廣告

中国ちゅうごくでは政府せいふが外国映画がいこくえいがの上映じょうえいを管理かんりしていますが、日本映画にほんえいがの上映じょうえいが増ふえている背景はいけいには、日本文化にほんぶんかへの関心かんしんが高たかまっていることに加くわえ、最近さいきんの日中関係にっちゅうかんけいの改善かいぜんに伴ともなって中国政府ちゅうごくせいふからの上映許可じょうえいきょかが下くだりやすくなっていることがあるとみられます
label.tran_page 在中國，政府管理外國電影的放映，但日本電影放映量增加的原因是人們對日本文化的興趣日益濃厚，以及日中關係最近得到改善。看來中國政府的放映許可已經變得更容易了