日本新闻: ＧＳＯＭＩＡ破棄岩屋防衛相「失望禁じ得ず韓国に再考促す」

背部

ＧＳＯＭＩＡ破棄はき岩屋いわや防衛ぼうえい相しょう「失望しつぼう禁きんじ得えず韓国かんこくに再考さいこう促うながす」

8/23/2019 11:11:21 AM +09:00

翻譯

Anonymous 02:08 23/08/2019

0 0

添加翻譯

ＧＳＯＭＩＡ破棄はき岩屋いわや防衛ぼうえい相しょう「失望しつぼう禁きんじ得えず韓国かんこくに再考さいこう促うながす」

GSOMIA摧毀國防部長Iwaya“不能原諒失望，鼓勵韓國重新考慮”

韓国かんこくが、軍事ぐんじ情報じょうほう包括ほうかつ保護ほご協定きょうてい＝「ＧＳＯＭＩＡ」の破棄はきを決きめたことについて、岩屋いわや防衛ぼうえい大臣だいじんは「地域ちいきの安全あんぜん保障ほしょう環境かんきょうを完全かんぜんに見み誤あやまっており、失望しつぼうを禁きんじえない」と批判ひはんし、韓国かんこく側がわに再考さいこうを促うながしたいという考かんがえを示しめしました

關於韓國決定放棄軍事信息綜合保護協議=“GSOMIA”，國防部長Iwaya批評當地的安全環境完全被誤解，不能禁止失望。表現出鼓勵重新思考的願望

日にち韓かん関係かんけいが悪化あっかするなか、韓国かんこく政府せいふは、22日にち、軍事ぐんじ情報じょうほう包括ほうかつ保護ほご協定きょうてい＝「ＧＳＯＭＩＡ」を延長えんちょうせずに破棄はきすることを決きめたと発表はっぴょうしました

隨著日韓關係惡化，朝鮮政府22日宣布決定摧毀軍事信息綜合保護協議=“GSOMIA”而不延長它。

これについて、岩屋いわや防衛ぼうえい大臣だいじんは23日にち午前ごぜん、防衛ぼうえい省しょうで記者きしゃ団だんに対にたいし、「北朝鮮きたちょうせんがミサイル発射はっしゃを繰り返くりかえすなか、現下げんかの地域ちいきの安全あんぜん保障ほしょう環境かんきょうを完全かんぜんに見み誤あやまった対応たいおうであり、失望しつぼうを禁きんじ得えず、極きわめて遺憾いかんだ」と批判ひはんしました

今天早上，國防部長伊瓦亞在國防部早上告訴記者，“由於朝鮮多次發射導彈，這是一種完全誤解了當前地區安全環境的反應，可能會令人失望。這非常令人遺憾。“

また、岩屋いわや大臣だいじんは「累次るいじに渡わたった北朝鮮きたちょうせんの発射はっしゃ事案じあんについても、双方そうほうから、有用ゆうような情報じょうほうを交換こうかんしてきた

此外，Iwaya先生說：“我們已就朝鮮繼承事件交換了雙方的有用信息。

わが国わがくにの安全あんぜんの確保かくほに、支障ししょうが一切いっさい無ないように、日にち米べい関係かんけいを基軸きじくに万全ばんぜんを期きしていきたい」と述のべ、日本にっぽんの安全あんぜん保障ほしょうに影響えいきょうが出でないよう、アメリカと緊密きんみつに連携れんけいしていく考かんがえを強調きょうちょうしました

我想在日美關係的基礎上盡一切努力，以確保日本的安全沒有任何障礙，“我們將與美國密切合作，以免日本的安全受到影響。在強調