家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
ＫＤＤＩ解約かいやく違約いやく金きんを1000円えんに引き下ひきさげへ 新しん料金りょうきんプラン発表はっぴょう
8/28/2019 2:39:54 PM +09:00
翻譯
Anonymous 23:08 28/08/2019
1 0
添加翻譯
ＫＤＤＩ解約かいやく違約いやく金きんを1000円えんに引き下ひきさげへ 新しん料金りょうきんプラン発表はっぴょう
label.tran_page KDDI取消罰款降至1000日元新的利率計劃公佈
ことし10月つきから携帯けいたい電話でんわ料金りょうきんの新あたらしいルールが導入どうにゅうされるのを前まえに、ａｕを展開てんかいするＫＤＤＩは、来月らいげつ中旬ちゅうじゅんから始はじめる新あらたな料金りょうきんプランを発表はっぴょうしました
label.tran_page 在10月份推出新的移動電話收費規則之前，部署au的KDDI宣布了從下個月中旬開始的新價格計劃。
２に年ねん契約けいやくを途中とちゅうで解約かいやくした場合ばあいの違約いやく金きんをこれまでの9500円えんから1000円えんに引き下ひきさげるとしています
label.tran_page 取消2年合同的罰款將從9500日元降至1000日元。
ＫＤＤＩは28日にち、来月らいげつ13日にちから導入どうにゅうする新あらたな料金りょうきんプランを発表はっぴょうしました
label.tran_page KDDI宣布將於下月13日28日推出新的費率計劃


家族かぞく２に人にん以上いじょうで携帯けいたい電話でんわを契約けいやくすることや、インターネット回線かいせんのサービスに加入かにゅうすることを条件じょうけんに、月額げつがく5880円えんでデータ通信つうしん量りょうの制限せいげんなく利用りようできるとしています
label.tran_page 據說，只要兩個或更多家庭成員訂購手機或訂閱互聯網線路服務，就可以不受限制地使用每月5880日元的數據流量。


また、携帯けいたい電話でんわ会社かいしゃの乗り換のりかえ促進そくしんなどをねらってことし10月つきに国くにが導入どうにゅうする新あらたなルールに対応たいおうして、２に年ねん契約けいやくを途中とちゅうで解約かいやくした場合ばあいの違約いやく金きんを、これまでの9500円えんから1000円えんに引き下ひきさげました
label.tran_page 此外，為了響應政府10月份出台的促進移動電話公司轉讓的新規定，取消兩年合同的處罰將從9500日元降至1000日元。減少到日元


新あらたなルールに沿そって違約いやく金きんを大幅おおはばに引き下ひきさげる料金りょうきんプランの導入どうにゅうを発表はっぴょうするのは、携帯けいたい大手おおてでは初はじめてです
label.tran_page 這是一家主要的移動電話公司首次宣布推出一項費率計劃，該計劃將根據新規定大幅減少罰款。


また、新あらたなルールで通信つうしん料金りょうきんと端末たんまつ代金だいきんの分離ぶんりも義務ぎむづけられることから、ＫＤＤＩは、こうしたルールに沿そったプランも随時ずいじ、発表はっぴょうするとしています
label.tran_page 此外，由於新規則將要求分離通信費用和終端費用，KDDI將不時根據這些規則宣布計劃。


ＫＤＤＩの高橋たかはし誠まこと社長しゃちょうは、「新あらたな規制きせいは守まもらねばならないが、ルールに基もとづいて各社かくしゃが知恵ちえを出だすことになるだろう
label.tran_page KDDI總裁Makoto Takahashi說：“必須遵守新的規定，但每家公司都會根據規則提供智慧。
創意そうい工夫くふうをもって料金りょうきんプランを作つくっていきたい」と述のべました
label.tran_page 我想創造一個具有獨創性的費率計劃“