日本新闻: 鉄工所過去にも雨で油流出「対策とったが雨量想定上回る」

背部

鉄工てっこう所しょ過去かこにも雨あめで油あぶら流出りゅうしゅつ「対策たいさくとったが雨量うりょう想定そうてい上回うわまわる」

8/29/2019 4:28:42 PM +09:00

翻譯

Anonymous 09:08 29/08/2019

0 0

添加翻譯

鉄工てっこう所しょ過去かこにも雨あめで油あぶら流出りゅうしゅつ「対策たいさくとったが雨量うりょう想定そうてい上回うわまわる」

由於下雨，過去的煉油廠漏油

今回こんかいの大雨おおあめで油あぶらが流出りゅうしゅつした佐賀さが県けんの鉄工てっこう所しょでは、およそ30年ねん前まえにも大雨おおあめで油あぶらが流出りゅうしゅつし、その後そのご対策たいさくをとったものの、想定そうていを上回うわまわる量りょうの雨あめで工場こうじょう内ないのタンクがあふれ再ふたたび油あぶらが流出りゅうしゅつしたということです

在佐賀縣的煉鐵廠，由於這場大雨導致石油洩漏，大約30年前大雨導致石油洩漏，並在此之後採取措施，但工廠的油箱溢出超過預期水平的油，再次油洩露了

今回こんかい油あぶらが流出りゅうしゅつした佐賀さが鉄工てっこう所しょは、佐賀さが県けんと神奈川かながわ県けんの４よんか所かしょに工場こうじょうがあり、主おもに自動車じどうしゃ用ようのボルトを製造せいぞうしています

此次石油洩漏，佐賀鐵廠在佐賀縣和神奈川縣有四家工廠，主要生產汽車螺栓。

会社かいしゃによりますと、流出りゅうしゅつした油あぶらは熱ねっしたボルトを冷さまして強度きょうどを高たかめる工程こうていで冷却れいきゃく材ざいとして使つかう「焼やき入にゅう油あぶら」と呼よばれるもので、工場こうじょうでは「油槽ゆそう」と呼よばれる８やっつのタンクにためて使用しようしていましたが、今回こんかいの大雨おおあめでタンクに流れ込ながれこんだ水みずとともに流出りゅうしゅつしたとみられています

據該公司稱，溢油被稱為“淬火油”，在冷卻加熱螺栓的過程中用作冷卻劑以增加強度，工廠將其用於稱為“油箱”的8個油箱。然而，據認為，在這場大雨中流入水箱的水流出來了

「焼やき入にゅう油あぶら」は燃もえにくい性質せいしつだということですが、佐賀さが県けんによりますと、およそ５ご万まんリットルが流出りゅうしゅつしたとみられるということです

“硬化油”很難燃燒，但據佐賀縣說，似乎洩漏了大約50,000升。

会社かいしゃによりますと、今回こんかい、油あぶらが流出りゅうしゅつした佐賀さが県けんの大町おおまち工場こうじょうでは、平成へいせい２に年ねんにも同おなじように大雨おおあめで油あぶらが流出りゅうしゅつし、その後そのごタンクの高たかさを上あげたり工場こうじょうに土どのうを用意よういするなどの対策たいさくをとっていたということです

據該公司介紹，在佐賀縣的大町工廠，石油洩漏，1990年大雨也溢油，並採取了提高水箱高度和在工廠準備沙袋等措施。我正在服用嗎