日本新闻: 京アニ放火事件青葉容疑者の容体が回復

京きょうアニ放火ほうか事件じけん青葉あおば容疑ようぎ者しゃの容体ようだいが回復かいふく

京都動畫縱火事件青葉嫌疑犯逐漸康復

「京都きょうとアニメーション」のスタジオが放火ほうかされた事件じけんで、警察けいさつが殺人さつじんなどの疑うたがいで逮捕たいほ状じょうを取とっている青葉あおば真司しんじ容疑ようぎ者しゃが、医師いしの問といかけにうなずいたり首くびを振ふったりするなど、命いのちの危険きけんがある状態じょうたいから回復かいふくしていることが警察けいさつへの取材しゅざいでわかりました

由於京都動畫的工作室縱火事件，警察以殺人罪逮捕的嫌疑犯青葉真司，對於醫生的問題會點頭或搖頭，已經從命危回復到能理解警察的偵訊內容。

京都きょうと市し伏見ふしみ区くにある「京都きょうとアニメーション」のスタジオが放火ほうかされ、社員しゃいん35人にんが死亡しぼうした事件じけんで、警察けいさつは、殺人さつじんや放火ほうかなどの疑うたがいで青葉あおば真司しんじ容疑ようぎ者しゃ（41）の逮捕たいほ状じょうをとっています

京都市伏見區發生的京都動畫工作室縱火事件導致共35位員工死亡一案，警察已取得縱火殺人的嫌疑犯青葉真司（41）的逮捕狀。

警察けいさつによりますと、青葉あおば容疑ようぎ者しゃは自身じしんも重おもいやけどを負おって入院にゅういんしていますが、これまでに、医師いしの問といかけに対にたいしてうなずいたり首くびを振ふったりして応こたえるなど、命いのちの危険きけんがある状態じょうたいから回復かいふくしているということです

根據警察的說法，雖然嫌疑犯青葉本身也身受重傷並入院治療，但到目前為止，對於醫生的問話已經能點頭搖頭回應，並以脫離險境

しかし、依然いぜんとして集中しゅうちゅう治療ちりょう室しつでの治療ちりょうが続つづいていて話はなしはできず、逮捕たいほできる状態じょうたいにまで回復かいふくするには、まだ時間じかんがかかるということです

但是仍然在加護病房持續治療，還不能說話，要恢復到能逮捕的狀態還需要花費一段時間。

また、警察けいさつは６ろく日にち、当時とうじスタジオにいた社員しゃいん70人にんのうち、重軽傷じゅうけいしょうを負おった34人にんの年齢ねんれいと性別せいべつを公表こうひょうしました

另，警方在6日公開發表當時在工作室的70人當中，34人輕重傷的年齡及性別

それによりますと、けがを負おったのは、事件じけん当時とうじ、20歳さいから52歳さいまでの男性だんせい15人にん、女性じょせい19人にんです

根據警方公開的內容，當時事件的傷患中包括20到52歲的男性15人，女性19人

年齢ねんれいの内訳うちわけは、20代だいが15人にんと最もっとも多おおく、30代だいが11人にん、40代だいが６ろく人にん、50代だいが２に人にんで、20代だいから30代だいの若わかい世代せだいが７なな割わり以上いじょうを占しめています

以年齡層來看，20多歲的人佔15人為最多的，30多歲的有11人，40多歲的6人，50多歲的2人，20到30歲的年輕世代佔7成以上。

また、今いまも女性じょせい７なな人にんが入院にゅういん中ちゅうで、このうち３さん人にんは命いのちの危険きけんがある深刻しんこくな状態じょうたいで、病院びょういんでは懸命けんめいの治療ちりょうが続つづけられているということです

又，目前有七位女性仍住院，這之中有三人處在生命垂危的嚴重狀況，醫院正持續拼命治療他們。