家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
テロがないように飛行機ひこうきに乗のる前まえのチェックを厳きびしくする
2019-09-10 11:30:00
翻譯
Anonymous 14:02 17/02/2020
0 0
添加翻譯
テロがないように飛行機ひこうきに乗のる前まえのチェックを厳きびしくする
label.tran_page 登機前要嚴格檢查以防止恐怖主義

今月こんげつ２０日はつかに日本にっぽんでラグビーのワールドカップが始はじまります

label.tran_page 橄欖球世界杯將於本月20日在日本開始
来年らいねんは東京とうきょうオリンピックとパラリンピックがあります
label.tran_page 明年我們將舉辦東京奧運會和殘奧會
このような大おおきな大会たいかいでテロが起おこらないように、国土交通省こくどこうつうしょうは、空港くうこうで飛行機ひこうきに乗のる前まえに行おこなうチェックを厳きびしくします
label.tran_page 為了防止在如此大型的比賽中發生恐怖主義，國土交通省將嚴格限制在機場飛行之前進行的檢查

コートなどの上着うわぎや、足あしのくるぶしより上うえまであるブーツなどの靴くつは脱ぬいでもらって、危険きけんな物ものがないかＸ線せんで調しらべます

label.tran_page 脫掉外套和其他靴子，例如腳踝上方的靴子，並用X射線檢查它們是否有危險物體。
このようなチェックは今いままで、日本にっぽんから外国がいこくへ行いく飛行機ひこうきに乗のる人ひとに行おこなっていました
label.tran_page 直到現在，對登機從日本到國外的飛機的乘客都進行了這種檢查
今月こんげつ１３日にちからは、日本にっぽんの中なかを飛とぶ飛行機ひこうきに乗のる人ひとにも行おこないます
label.tran_page 從本月13日起，我們還將為那些在日本飛行的人提供服務
このほかに、特別とくべつな紙かみを使つかって、体からだに爆弾ばくだんの原料げんりょうなどが付ついていないか調しらべる場合ばあいもあります
label.tran_page 此外，您可以使用特殊紙張檢查身體中是否存在炸彈成分

国土交通省こくどこうつうしょうは「今いままでより飛行機ひこうきに乗のるのに時間じかんがかかるかもしれないので、早はやく空港くうこうに来きてほしいと思おもいます」と話はなしています

label.tran_page 國土交通省說：“登機可能要花費更長的時間，所以我希望您早點到機場。”