Báo tiếng Nhật: 使わないランドセル「地震で避難している子どもに届けたい」

使つかわないランドセル「地震じしんで避難ひなんしている子こどもに届とどけたい」

tận dụng những cặp không dùng cho những học sinh đang lánh nạn động đất dùng

先月せんげつの能登半島地震のとはんとうじしんでは、たくさんの家いえが壊こわれました

tháng trước có trận động đất xảy ra ở bán đảo, làm hư hại nhiều ngôi nhà.

学校がっこうや勉強べんきょうで使つかう物ものを家いえから出だすことができないまま、避難ひなんをしている子こどもが大勢おおぜいいます

Nhiều trẻ em đang lánh nạn, vệc lấy dụng cụ học tập từ nhà là không thể.

富山県とやまけん滑川市なめりかわしの猶原なおはら有紀子ゆきこさんは、学校がっこうの制服せいふくやランドセルなどをリサイクルする店みせを開ひらいています

Cửa hàng đồ cũ về quần áo, thiết bị, dụng cụ học tập đang được bày bán ở tỉnh toyama của anh kiko.

猶原なおはらさんは子こどもたちのために、使つかっていないランドセルを集あつめて届とどけることにしました

Anh Hara tập hợp những dụng cụ học sinh không xài và gửi cho bọn trẻ.

集あつめているランドセルは、使つかい終おわってから3年ねん以内いないで壊こわれていないものです

Anh tập hợp những cái cặp mà học sinh chỉ dùng trong 3 năm và còn nguyên vẹn.

別べつの店みせがきれいにしたあと、夏なつに子こどもたちに届とどけたいと考かんがえています

tập hợp lại ở một tiệm sạch sẽ, vào mùa hè sẽ gửi cho bon trẻ.

猶原なおはらさんは「ランドセルを持もっていない子こどもたちをテレビで見みて、少すこしでもいつもの生活せいかつに戻もどってほしいと思おもいました

Anh thấy trên ti vi những đứa trẻ không có cặp, dù số lượng ít nhưng anh muốn gửi đến những đứa trẻ đó để các em có thể trở lại cuộc sống bình thường.

ランドセルをくれた人ひとの気持きもちも一緒いっしょに届とどけたいです」と話はなしています

Anh ấy nói những người muốn ủng hộ thì cùng gửi chung với anh ấy.

能登半島地震のとはんとうじしんのニュース

▶片かたづけるとき　安全あんぜんに十分じゅうぶん気きをつけて
▶片かたづけるとき　ほこりを吸すわないように気きをつけて
▶避難所ひなんじょで病気びょうきにならないように気きをつけること
▶「エコノミークラス症候群しょうこうぐん」　避難所ひなんじょでは運動うんどうが大切たいせつ
▶地震じしんで被害ひがいを受うけた外国人がいこくじん　相談そうだんセンター

使つかわないランドセル「地震じしんで避難ひなんしている子こどもに届とどけたい」

Cặp sách chưa sử dụng ”Tôi muốn giao chúng cho trẻ em sơ tán do động đất”

先月せんげつの能登半島地震のとはんとうじしんでは、たくさんの家いえが壊こわれました

Trận động đất ở bán đảo Noto tháng trước đã phá hủy nhiều ngôi nhà.

学校がっこうや勉強べんきょうで使つかう物ものを家いえから出だすことができないまま、避難ひなんをしている子こどもが大勢おおぜいいます

Nhiều trẻ em đang sơ tán mà không thể mang đồ dùng đi học và học tập ra khỏi nhà.

富山県とやまけん滑川市なめりかわしの猶原なおはら有紀子ゆきこさんは、学校がっこうの制服せいふくやランドセルなどをリサイクルする店みせを開ひらいています

Yukiko Naohara ở thành phố Namekawa, tỉnh Toyama, đã mở một cửa hàng tái chế đồng phục học sinh và cặp sách.

猶原なおはらさんは子こどもたちのために、使つかっていないランドセルを集あつめて届とどけることにしました

Ông Naohara quyết định thu gom và chuyển cặp sách chưa sử dụng đến cho các em.

集あつめているランドセルは、使つかい終おわってから3年ねん以内いないで壊こわれていないものです

Những chiếc cặp đi học chúng tôi thu thập là những chiếc cặp đã qua sử dụng dưới ba năm và không bị hư hỏng.

別べつの店みせがきれいにしたあと、夏なつに子こどもたちに届とどけたいと考かんがえています

Sau khi cửa hàng khác dọn dẹp xong, chúng tôi hy vọng có thể giao hàng cho các em nhỏ vào mùa hè.

猶原なおはらさんは「ランドセルを持もっていない子こどもたちをテレビで見みて、少すこしでもいつもの生活せいかつに戻もどってほしいと思おもいました

Ông Naohara nói: ``Khi tôi nhìn thấy những đứa trẻ không có cặp đi học trên TV, tôi muốn chúng trở lại cuộc sống bình thường dù chỉ một chút.’’

ランドセルをくれた人ひとの気持きもちも一緒いっしょに届とどけたいです」と話はなしています

Tôi cũng muốn truyền tải cảm xúc của người đã tặng tôi chiếc cặp sách”.

能登半島地震のとはんとうじしんのニュース

▶片かたづけるとき　安全あんぜんに十分じゅうぶん気きをつけて
▶片かたづけるとき　ほこりを吸すわないように気きをつけて
▶避難所ひなんじょで病気びょうきにならないように気きをつけること
▶「エコノミークラス症候群しょうこうぐん」　避難所ひなんじょでは運動うんどうが大切たいせつ
▶地震じしんで被害ひがいを受うけた外国人がいこくじん　相談そうだんセンター

使つかわないランドセル「地震じしんで避難ひなんしている子こどもに届とどけたい」

Cặp sách chưa sử dụng ”Tôi muốn giao chúng cho trẻ em sơ tán do động đất”

先月せんげつの能登半島地震のとはんとうじしんでは、たくさんの家いえが壊こわれました

Trận động đất ở bán đảo Noto tháng trước đã phá hủy nhiều ngôi nhà.

学校がっこうや勉強べんきょうで使つかう物ものを家いえから出だすことができないまま、避難ひなんをしている子こどもが大勢おおぜいいます

Nhiều trẻ em đang sơ tán mà không thể mang đồ dùng đi học và học tập ra khỏi nhà.

富山県とやまけん滑川市なめりかわしの猶原なおはら有紀子ゆきこさんは、学校がっこうの制服せいふくやランドセルなどをリサイクルする店みせを開ひらいています

Yukiko Naohara ở thành phố Namekawa, tỉnh Toyama, đã mở một cửa hàng tái chế đồng phục học sinh và cặp sách.

猶原なおはらさんは子こどもたちのために、使つかっていないランドセルを集あつめて届とどけることにしました

Ông Naohara quyết định thu gom và chuyển cặp sách chưa sử dụng đến cho các em.

集あつめているランドセルは、使つかい終おわってから3年ねん以内いないで壊こわれていないものです

Những chiếc cặp đi học chúng tôi thu thập là những chiếc cặp đã qua sử dụng dưới ba năm và không bị hư hỏng.

別べつの店みせがきれいにしたあと、夏なつに子こどもたちに届とどけたいと考かんがえています

Sau khi cửa hàng khác dọn dẹp xong, chúng tôi hy vọng có thể giao hàng cho các em nhỏ vào mùa hè.

猶原なおはらさんは「ランドセルを持もっていない子こどもたちをテレビで見みて、少すこしでもいつもの生活せいかつに戻もどってほしいと思おもいました

Ông Naohara nói: ``Khi tôi nhìn thấy những đứa trẻ không có cặp đi học trên TV, tôi muốn chúng trở lại cuộc sống bình thường dù chỉ một chút.’’

ランドセルをくれた人ひとの気持きもちも一緒いっしょに届とどけたいです」と話はなしています

Tôi cũng muốn truyền tải cảm xúc của người đã tặng tôi chiếc cặp sách”.

能登半島地震のとはんとうじしんのニュース

▶片かたづけるとき　安全あんぜんに十分じゅうぶん気きをつけて
▶片かたづけるとき　ほこりを吸すわないように気きをつけて
▶避難所ひなんじょで病気びょうきにならないように気きをつけること
▶「エコノミークラス症候群しょうこうぐん」　避難所ひなんじょでは運動うんどうが大切たいせつ
▶地震じしんで被害ひがいを受うけた外国人がいこくじん　相談そうだんセンター