鳥インフルエンザ感染で11歳の女の子死亡 カンボジア

柬埔寨11歲女孩死於禽流感

柬埔寨11歲女孩死於禽流感
WHO=世界保健機関はカンボジアで11歳の女の子がH5N1型の鳥インフルエンザに感染し死亡したことを明らかにし「ヒトを含む哺乳類の感染例も増加していることから世界的に懸念される状況だ」として各国に警戒を強めるよう呼びかけています

WHO = 世界衛生組織透露,柬埔寨一名 11 歲女孩在感染 H5N1 禽流感後死亡,稱“這是一個全球性的問題,因為包括人類在內的受感染哺乳動物的數量正在增加。”我呼籲各國加強警惕。

WHO = 世界衛生組織透露,柬埔寨一名 11 歲女孩在感染 H5N1 禽流感後死亡,稱“這是一個全球性的問題,因為包括人類在內的受感染哺乳動物的數量正在增加。”我呼籲各國加強警惕。
WHO=世界保健機関は24日、カンボジアでH5N1型の鳥インフルエンザに2人が感染し、このうち11歳の女の子が死亡したと発表しました

WHO=世界衛生組織24日宣布,柬埔寨有兩人感染H5N1禽流感,其中一名11歲女童死亡。

WHO=世界衛生組織24日宣布,柬埔寨有兩人感染H5N1禽流感,其中一名11歲女童死亡。
感染した別の1人は死亡した女の子の家族だということで、WHOはカンボジア政府と連絡を取って感染状況について情報収集を進めるとともに、現地で調査を行っています

另一位感染者是死去的女孩的家人,世衛組織正在與柬埔寨政府聯繫,收集有關感染狀況的信息,並在當地進行調查。

另一位感染者是死去的女孩的家人,世衛組織正在與柬埔寨政府聯繫,收集有關感染狀況的信息,並在當地進行調查。
感染が起きたカンボジア南東部の村の住民は「とても怖いです

柬埔寨東南部一個受感染村莊的居民說他們“非常害怕”

柬埔寨東南部一個受感染村莊的居民說他們“非常害怕”
このウイルスが子どもや孫に感染するのが特に怖いので、いまから予防を始めています」と話していました

我特別害怕這種病毒感染我的子孫,所以我現在就開始預防它。”

我特別害怕這種病毒感染我的子孫,所以我現在就開始預防它。”
H5N1型の鳥インフルエンザは重度の呼吸器疾患がみられ、過去に報告のあった感染者の死亡率は50%以上だということで、WHOはこのウイルスの危険性を深刻に捉えているとしています

H5N1 禽流感會導致嚴重的呼吸道疾病,在之前報告的病例中死亡率超過 50%,WHO 非常重視這種病毒的危險。

H5N1 禽流感會導致嚴重的呼吸道疾病,在之前報告的病例中死亡率超過 50%,WHO 非常重視這種病毒的危險。
WHOは「H5N1型のウイルスには世界中の鳥類が広く感染しており、ヒトを含む哺乳類の感染例も増加していることから世界的に懸念される状況だ」として各国に警戒を強めるよう呼びかけています