Báo tiếng Nhật: 子どもたちがひな人形になる「ひな祭りの会」

子こどもたちがひな人形にんぎょうになる「ひな祭まつりの会かい」

Những em bé hoá trang thành búp bê Hina 「 Lễ hội búp bê Hina 」

3月がつ3日みっかは桃ももの節句せっくとも呼よばれます

Ngày mồng 3 tháng 3 còn được gọi là momo no sekku

岐阜県ぎふけん高山市たかやましの幼稚園ようちえんでは2日ふつか、40年ねん前まえから毎年まいとし開ひらいている、子こどもたちがひな人形にんぎょうになる「ひな祭まつりの会かい」をしました

Ngày mồng 2 tại nhà trẻ thành phố Takayama tỉnh Gifu đã tổ chức lễ hội hoá trang những em bé thành búp bê Hina , được diễn ra hằng năm từ 40 năm trước

年としがいちばん上うえの子こどもたち15人にんがひな人形にんぎょうになりました

15 em bé lớn tuổi nhất đã được hoá trang thành búp bê Hina

子こどもたちは先生せんせいたちに手伝てつだってもらいながら、職員しょくいんが作つくったきれいな着物きものを着きて、刀かたなや弓矢ゆみやなどを持もちました

Những em bé nhận được giúp đỡ từ giáo viên để mẵc những bộ kimono xinh xắn được làm bởi nhân viên ,sau đó tay cầm kiếm và cung tên

そしてひな人形にんぎょうの姿すがたで、体育館たいいくかんに作つくられたひな祭まつりのための大おおきな台だいに座すわりました

Sau đó , trong dáng vẻ của búp bê Hina những em bé ngồi trên khán đài lớn được dựng tại nhà thể chất

新型しんがたコロナウイルスが広ひろがらないようにするルールが変かわることになっていて、今年ことしは久ひさしぶりに下したの年としの子こどもたちも会かいに出でることができました

Do quy định về việc hạn chế sự lây lan của covid 19 đã được thay đổi nên năm nay sau khoảng một thời gian dài những em bé nhỏ tuổi hơn cũng đã có thể tham gia.

ひな人形にんぎょうになった子こどもたちは、ほかの子こどもたちなどの歌うたを聞きいたり、写真しゃしんを撮とってもらったりして一緒いっしょに楽たのしんでいました

Những em bé hoá trang thành búp bê Hina được nghe những em bé khác hát và chụp ảnh , mọi người đã vui vẻ cùng với nhau .

子こどもたちがひな人形にんぎょうになる「ひな祭まつりの会かい」

Những đứa trẻ thì hóa trang thành búp bê (lễ hội búp bê)

3月がつ3日みっかは桃ももの節句せっくとも呼よばれます

Ngày 3 tháng 3 thì được gọi là momo no sekku

岐阜県ぎふけん高山市たかやましの幼稚園ようちえんでは2日ふつか、40年ねん前まえから毎年まいとし開ひらいている、子こどもたちがひな人形にんぎょうになる「ひな祭まつりの会かい」をしました

Kể từ 40 năm trước Mỗi năm vào ngày 2 ở nhà trẻ của thành phố takayama tỉnh gifu đã diễn ra lễ hội này.

年としがいちばん上うえの子こどもたち15人にんがひな人形にんぎょうになりました

15 đứa trẻ lớn tuổi nhất đã trở thành búp bê

子こどもたちは先生せんせいたちに手伝てつだってもらいながら、職員しょくいんが作つくったきれいな着物きものを着きて、刀かたなや弓矢ゆみやなどを持もちました

Những đứa trẻ này thì được giáo viễn hỗ trợ để mặc những trang phục được làm từ những nhân viên phụ trách nghi thức, tay cầm đao và cung tên

そしてひな人形にんぎょうの姿すがたで、体育館たいいくかんに作つくられたひな祭まつりのための大おおきな台だいに座すわりました

Để có thể chiêm ngưỡng họ đã làm một cái bục lớn ở phòng thể dục để những đứa trẻ ngồi

新型しんがたコロナウイルスが広ひろがらないようにするルールが変かわることになっていて、今年ことしは久ひさしぶりに下したの年としの子こどもたちも会かいに出でることができました

Vì năm nay tình hình dịch bệnh không còn lan rộng nên lễ hội đã được phép mở lại

ひな人形にんぎょうになった子こどもたちは、ほかの子こどもたちなどの歌うたを聞きいたり、写真しゃしんを撮とってもらったりして一緒いっしょに楽たのしんでいました

Những đứa trẻ hóa trang thành búp bê sẽ nghe những bài hát của những đứa trẻ không hóa trang và cùng chụp ảnh cùng vui vẻ

子こどもたちがひな人形にんぎょうになる「ひな祭まつりの会かい」

Hinamatsuri no kai nơi trẻ em trở thành búp bê

3月がつ3日みっかは桃ももの節句せっくとも呼よばれます

Ngày 3 tháng 3 cũng được gọi là momo no sekku

岐阜県ぎふけん高山市たかやましの幼稚園ようちえんでは2日ふつか、40年ねん前まえから毎年まいとし開ひらいている、子こどもたちがひな人形にんぎょうになる「ひな祭まつりの会かい」をしました

Ở trường mẫu giáo ở thành phố Takayama, tỉnh Gifu, chúng tôi đã tổ chức một Hinamatsuri no Kai nơi trẻ em trở thành búp bê, đã được mở hàng năm trong hai ngày và 40 năm trước.

年としがいちばん上うえの子こどもたち15人にんがひな人形にんぎょうになりました

15 trẻ em trên đỉnh bây giờ là búp bê

子こどもたちは先生せんせいたちに手伝てつだってもらいながら、職員しょくいんが作つくったきれいな着物きものを着きて、刀かたなや弓矢ゆみやなどを持もちました

Những đứa trẻ được các giáo viên giúp đỡ, mặc kimonos tuyệt đẹp do nhân viên sản xuất và có kiếm và cung và mũi tên.

そしてひな人形にんぎょうの姿すがたで、体育館たいいくかんに作つくられたひな祭まつりのための大おおきな台だいに座すわりました

Và dưới dạng một con búp bê, tôi ngồi trên một nền tảng lớn cho Hinamatsuri được xây dựng trong phòng tập thể dục.

新型しんがたコロナウイルスが広ひろがらないようにするルールが変かわることになっていて、今年ことしは久ひさしぶりに下したの年としの子こどもたちも会かいに出でることができました

Các quy tắc để ngăn chặn virus đại tràng mới lây lan sẽ thay đổi, và năm nay sau một thời gian dài vắng mặt, những đứa trẻ của năm thấp hơn đã có thể gặp nhau.

ひな人形にんぎょうになった子こどもたちは、ほかの子こどもたちなどの歌うたを聞きいたり、写真しゃしんを撮とってもらったりして一緒いっしょに楽たのしんでいました