日本新闻: インドネシア燃料貯蔵施設で火災15人死亡周辺の住宅地に延焼

インドネシア燃料ねんりょう貯蔵ちょぞう施設しせつで火災かさい15人にん死亡しぼう周辺しゅうへんの住宅じゅうたく地ちに延焼えんしょう

印度尼西亞燃料儲存設施發生火災，造成 15 人死亡，並蔓延至周邊居民區

インドネシアの首都しゅとジャカルタにある燃料ねんりょうの貯蔵ちょぞう施設しせつで3日にち夜よる、火災かさいが発生はっせいして住宅じゅうたく地ちにも燃え広もえひろがり、これまでに子こどもを含ふくむ15人にんが死亡しぼうしました

印度尼西亞首都雅加達一處燃料儲存設施3日夜間發生火災，並蔓延至居民區，造成包括兒童在內的15人死亡。

インドネシアのジャカルタ北部ほくぶで、現地げんち時間じかんの3日にち午後ごご8時じすぎ、国営こくえいの石油せきゆ会社かいしゃの燃料ねんりょう貯蔵ちょぞう施設しせつから火ひが出でて、周辺しゅうへんの住宅じゅうたく地ちにも燃え広もえひろがりました

在印度尼西亞雅加達北部，當地時間3日晚8時剛過，一家國有石油公司的燃料儲存設施發生火災，並蔓延至周邊居民區。

地元じもとメディアによりますと、これまでに子こども2人にんを含ふくむ少すくなくとも15人にんの死亡しぼうが確認かくにんされたほか、8人にんが行方ゆくえ不明ふめいになっているということです

據當地媒體報導，至少有 15 人被確認死亡，其中包括兩名兒童，另有八人失踪。

また、およそ50人にんがやけどをするなどして病院びょういんで手当てあてを受うけています

此外，約有50人因燒傷等正在醫院接受治療。

貯蔵ちょぞう施設しせつの周辺しゅうへんは住宅じゅうたくが密集みっしゅうしていて、3日にち夜よるはひどい異臭いしゅうと火災かさいによって人々ひとびとがパニック状態じょうたいとなり、およそ640人にんが避難ひなんしたということです

倉儲設施周圍房屋密集，3日夜間，人們因惡臭和火災而恐慌，約640人被疏散。

石油せきゆ会社かいしゃの担当たんとう者しゃはメディアの取材しゅざいに対にたいし、雨あめを伴ともなう悪天候あくてんこうの中なか、パイプラインが壊こわれたうえ上じょう、落雷らくらいが原因げんいんで引火いんかした可能かのう性せいがあると説明せつめいしています

一位石油公司負責人告訴媒體，管道是在下雨的惡劣天氣下破裂的，可能是雷擊引起了火災。

この貯蔵ちょぞう施設しせつは住宅じゅうたく地ちと隣接りんせつしていることから、現地げんちでは安全あんぜん性せいを懸念けねんする声こえが以前いぜんから上あがっていたということで、政府せいふはこの企業きぎょうに対にたいし、早急そうきゅうな調査ちょうさを指示しじしました

由於該倉儲設施毗鄰居民區，一段時間以來，該地區一直存在安全隱患，政府已責成該公司立即展開調查。

インドネシア燃料ねんりょう貯蔵ちょぞう施設しせつで火災かさい15人にん死亡しぼう周辺しゅうへんの住宅じゅうたく地ちに延焼えんしょう

（待翻）

インドネシアの首都しゅとジャカルタにある燃料ねんりょうの貯蔵ちょぞう施設しせつで3日にち夜よる、火災かさいが発生はっせいして住宅じゅうたく地ちにも燃え広もえひろがり、これまでに子こどもを含ふくむ15人にんが死亡しぼうしました

（待翻）

インドネシアのジャカルタ北部ほくぶで、現地げんち時間じかんの3日にち午後ごご8時じすぎ、国営こくえいの石油せきゆ会社かいしゃの燃料ねんりょう貯蔵ちょぞう施設しせつから火ひが出でて、周辺しゅうへんの住宅じゅうたく地ちにも燃え広もえひろがりました

（待翻）

地元じもとメディアによりますと、これまでに子こども2人にんを含ふくむ少すくなくとも15人にんの死亡しぼうが確認かくにんされたほか、8人にんが行方ゆくえ不明ふめいになっているということです

（待翻）

また、およそ50人にんがやけどをするなどして病院びょういんで手当てあてを受うけています

（待翻）

貯蔵ちょぞう施設しせつの周辺しゅうへんは住宅じゅうたくが密集みっしゅうしていて、3日にち夜よるはひどい異臭いしゅうと火災かさいによって人々ひとびとがパニック状態じょうたいとなり、およそ640人にんが避難ひなんしたということです

（待翻）

石油せきゆ会社かいしゃの担当たんとう者しゃはメディアの取材しゅざいに対にたいし、雨あめを伴ともなう悪天候あくてんこうの中なか、パイプラインが壊こわれたうえ上じょう、落雷らくらいが原因げんいんで引火いんかした可能かのう性せいがあると説明せつめいしています

（待翻）

この貯蔵ちょぞう施設しせつは住宅じゅうたく地ちと隣接りんせつしていることから、現地げんちでは安全あんぜん性せいを懸念けねんする声こえが以前いぜんから上あがっていたということで、政府せいふはこの企業きぎょうに対にたいし、早急そうきゅうな調査ちょうさを指示しじしました

（待翻）