日本報紙
たつみんなど 同性どうせいこん法制ほうせい民法みんぽう改正かいせいあん提出ていしゅつ
3/6/2023 12:24:54 PM +09:00
翻譯
MG YEH 07:03 06/03/2023
0 0
添加翻譯
たつみんなど 同性どうせいこん法制ほうせい民法みんぽう改正かいせいあん提出ていしゅつ
label.tran_page Ritsumin等提交了修改民法典的議案,使同性婚姻合法化。
LGBTなど性的せいてきマイノリティーのひとたちの権利けんり確立かくりつするため、立憲りっけん民主みんしゅとうなどは、同性どうせいどうしの結婚けっこん法制ほうせいする民法みんぽう改正かいせいあん国会こっかい提出ていしゅつしました
label.tran_page 為確立LGBT等性少數群體的權利,日本立憲民主黨等向國會提交議案,修改民法典,使同性婚姻合法化。

同性どうせいこんへの差別さべつてき発言はつげん総理そうり大臣だいじん秘書官ひしょかん更迭こうてつされたことをけて、LGBTなど性的せいてきマイノリティーのひとたちへの理解りかい増進ぞうしん権利けんり確立かくりつもとめるこえ当事とうじしゃなどからがっています

label.tran_page 總理秘書因對同性婚姻發表歧視性言論被免職後,有關各方呼籲增加對LGBT和其他性少數群體的理解和權利。


立憲りっけん民主みんしゅとう社民しゃみんとうは、個人こじん性的せいてき指向しこうせい自認じにん尊重そんちょう婚姻こんいん平等びょうどう実現じつげんしようと、同性どうせいどうしの結婚けっこん法制ほうせいする民法みんぽう改正かいせいあんを6にち衆議院しゅうぎいん提出ていしゅつしました
label.tran_page 日本立憲民主黨和社會民主黨6日向眾議院提交議案,要求修改民法典,使同性婚姻合法化,以期尊重個人性取向和性別認同,實現婚姻平等。


改正かいせいあんでは、婚姻こんいん届け出とどけでさだめた民法みんぽう739じょうを「婚姻こんいんは、異性いせいまたは同性どうせい当事者とうじしゃが、戸籍こせきほうさだめるところにより届け出とどけでことによって、その効力こうりょくしょうずる」とあらため、同性どうせいどうしの結婚けっこん可能かのうとするなどとしています
label.tran_page 修改後的法案修改了民法第739條規定的婚姻必須登記的規定,“婚姻自異性或同性當事人依照戶籍法規定申報時生效”。 ,’’讓同性婚姻成為可能。等等


同様どうよう改正かいせいあんは、4ねんまえ当時とうじ立憲りっけん民主みんしゅとう共産党きょうさんとう社民しゃみんとう野党やとう3とう提出ていしゅつされましたが、衆議院しゅうぎいん解散かいさん廃案はいあんとなっていました
label.tran_page 四年前,當時的立憲民主黨、共產黨、社會民主黨這三個在野黨也提出過類似的修正案,但因眾議院解散而作廢。

立憲りっけん民主みんしゅとう大河原おおかわら雅子まさこ衆議院しゅうぎいん議員ぎいん記者きしゃだんに対にたいせいについては、世界せかいちゅう個人こじん人権じんけんで、だれにもおかされてはならない権利けんりあることを普遍ふへんてき価値かちとして共有きょうゆうしている
label.tran_page 岸田首相應該帶頭讓七國集團廣島峰會成為向國際社會傳達日本擁有這些價值觀的場所。”
G7広島ひろしまサミットを、日本にっぽんこの価値かち共有きょうゆうしていることを国際こくさい社会しゃかい発信はっしんするにするため、岸田きしだ総理そうり大臣だいじんがリーダーシップをとるべきだ」とべました
label.tran_page
label.tran_page