免許返納した82歳男性 私有地で車を運転 はねた女性が死亡

82歲男子歸還駕照駕車闖私人土地女子被撞身亡

82歲男子歸還駕照駕車闖私人土地女子被撞身亡
5日、福岡市博多区にある寺の境内で、すでに免許を返納した82歳のパート従業員が車を運転し、墓参りに訪れていた女性をはねたとして逮捕されました

5日,在福岡縣博多區的一座寺廟內,一名已經交回駕照的82歲兼職員工因駕駛汽車撞上一名正在上墳的婦女而被捕。

5日,在福岡縣博多區的一座寺廟內,一名已經交回駕照的82歲兼職員工因駕駛汽車撞上一名正在上墳的婦女而被捕。
女性は搬送先の病院で死亡が確認され、警察が事故の詳しい状況を調べています

這名女子在被送往醫院後被確認死亡,警方正在調查事故詳情。

這名女子在被送往醫院後被確認死亡,警方正在調查事故詳情。
警察によりますと、現場は私有地で道路とは認められないため、無免許運転にはあたらないということです

據警方介紹,現場屬於私人財產,不屬於道路,因此不屬於無證駕駛。

據警方介紹,現場屬於私人財產,不屬於道路,因此不屬於無證駕駛。
逮捕されたのは、福岡市東区のパート従業員、小畠教弘容疑者(82)で、警察によりますと5日午前9時40分ごろ、福岡市博多区にある寺の境内で軽乗用車を運転し、墓参りに訪れていた81歳の女性をはねたとして過失運転傷害の疑いでその場で逮捕されました

福岡市東區打工的小畑紀弘(82歲),據警方透露,當天上午9時40分左右,他駕駛一輛輕型客車在福岡市博多區的一座寺廟內被捕。 5日,因涉嫌疏忽駕駛撞傷正在上墳的81歲老婦,被當場逮捕。

福岡市東區打工的小畑紀弘(82歲),據警方透露,當天上午9時40分左右,他駕駛一輛輕型客車在福岡市博多區的一座寺廟內被捕。 5日,因涉嫌疏忽駕駛撞傷正在上墳的81歲老婦,被當場逮捕。
女性は病院に運ばれましたが、およそ1時間後に死亡が確認されました

這名婦女被送往醫院,但大約一個小時後被宣布死亡。

這名婦女被送往醫院,但大約一個小時後被宣布死亡。
警察によりますと、小畠容疑者はおととしの9月に運転免許証を返納していますが、現場は私有地で道路とは認められないため、無免許運転にはあたらないということです

據警方介紹,小畠於去年9月交回了駕照,但現場屬於私人財產,不被認定為道路,因此並非無證駕駛。

據警方介紹,小畠於去年9月交回了駕照,但現場屬於私人財產,不被認定為道路,因此並非無證駕駛。
これまでの調べで寺で庭の手入れを担当していて、「寺までは妻の運転で来たが、その後、車を移動させる際に安全確認せずに発進させてしまった」などと、容疑を認めているということです

根據目前的調查,他負責寺廟花園的維護,並說:“我的妻子開車送我去寺廟,但之後,當我移動汽車時,我在沒有確認安全的情況下就開始了。”這意味著他承認了懷疑

根據目前的調查,他負責寺廟花園的維護,並說:“我的妻子開車送我去寺廟,但之後,當我移動汽車時,我在沒有確認安全的情況下就開始了。”這意味著他承認了懷疑
警察は容疑を過失運転致死に切り替え、事故の詳しい状況を調べています

警方已將嫌疑轉為疏忽駕駛致人死亡,並正在調查事故詳情。

警方已將嫌疑轉為疏忽駕駛致人死亡,並正在調查事故詳情。