日本新闻: 皇居に向かう新任外国大使が乗る馬車列 3年ぶりに復活

皇居こうきょに向むかう新任しんにん外国がいこく大使たいしが乗のる馬車ばしゃ列れつ 3年ねんぶりに復活ふっかつ

時隔3年，新任外國大使前往故宮的馬車恢復運行

皇居こうきょでの儀式ぎしきに臨のぞむ新任しんにんの外国がいこく大使たいしを乗のせる伝統でんとう的てきな馬車ばしゃの列れつが、新型しんがたコロナウイルスの影響えいきょうで中止ちゅうしされて以来いらい、3年ねんぶりに復活ふっかつしました

載有新任命的外國大使參加皇宮儀式的傳統馬車遊行自因新型冠狀病毒的影響而取消後三年來首次恢復。

宮内庁くないちょうから差し向さしむけられた最初さいしょの馬車ばしゃ列れつは、午前ごぜん10時じに東京とうきょう駅えきの貴賓きひん玄関げんかんでフィジーの新任しんにん大使たいしを乗のせて皇居こうきょに向むけて出発しゅっぱつしました

宮內廳派出的第一列車廂於上午10點從東京站貴賓入口出發前往皇居，車上載有新任斐濟大使。

日本にっぽんに着任ちゃくにんした外国がいこく大使たいしは、皇居こうきょ・宮殿きゅうでんで、本国ほんごくからの信任しんにん状じょうを天皇てんのう陛下へいかに手渡てわたす「信任しんにん状じょう捧呈ほうてい式しき」に臨のぞむことになっています

抵達日本的外國大使應參加在皇宮舉行的“國書遞交儀式”，將本國國書交給天皇。

菊きくの紋章もんしょうがあしらわれた馬車ばしゃが、ひづめの音おんを響ひびかせながらオフィス街がいの並木道なみきみちを通過つうかすると、通勤つうきんで通とおりかかった人ひとや外国がいこくからの観光かんこう客きゃくがスマートフォンを向むけて写真しゃしんや動画どうがに収おさめていました

隨著菊花馬車在商業區綠樹成蔭的街道上迴盪，上班族和外國遊客紛紛用智能手機指著它拍照、錄像。

馬車ばしゃ列れつは、皇居こうきょ・外苑がいえんを通とおって正門せいもんから皇居こうきょに入はいり、およそ1.5キロの道みちのりを10分ふんほどかけて走はしり、宮殿きゅうでんに到着とうちゃくしました

列車從正門經皇居、外苑進入皇居，約10分鐘車程約1.5公里，抵達皇居。

馬車ばしゃでの送迎そうげいは、新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだい以降いこう、沿道えんどうに人ひとが集あつまるのを防ふせぐため、令りょう和わ2年ねん3月つきを最後さいごに中止ちゅうしされていて、3年ねんぶりの再開さいかいとなります

自新型冠狀病毒感染蔓延以來，馬車運輸最後一次取消是在2020年3月，以防止人們沿路聚集，並將在三年內首次恢復。

宮内庁くないちょうによりますと、馬車ばしゃの乗のり心地ごこちについてフィジーの大使たいしは「快適かいてきでした」と話はなしていたということです

據宮內廳報導，斐濟大使說馬車很舒服。

馬車ばしゃ列れつを見みた人ひとたちは

東京とうきょう杉並すぎなみ区くの72歳さいの女性じょせいは「職場しょくばが近ちかかったので、4年ねん前まえに馬車ばしゃ列れつを見みかけたことがありましたが、ニュースで再開さいかいすると聞きいて久ひさしぶりに見みに来きました

非常好，我希望這種傳統活動能夠一直持續下去。”

とてもすてきで、このような伝統でんとう行事ぎょうじは、ずっと続つづいてほしいです」と話はなしていました

横浜よこはま市しの50歳さいの男性だんせいは「ふだん見みることができない貴重きちょうな儀式ぎしきを見みられました

日常にちじょう生活せいかつが戻もどってきたと感かんじられてうれしかったですし、コロナで中止ちゅうしされていたほかの行事ぎょうじもどんどん復活ふっかつしてほしいです」と話はなしていました

高校こうこうの卒業そつぎょう旅行りょこうで訪おとずれたという千葉ちば県けんの高校こうこう3年生ねんせいの男子だんし生徒せいとは「3年ねんぶりの再開さいかいに立ち会たちあえたこともうれしいですが、馬車ばしゃの列れつを見みるのも初はじめてで、高貴こうきな風景ふうけいですてきでした」と話はなしていました

別べつの女子じょし生徒せいとは「コロナで修学しゅうがく旅行りょこうもなくて、やっとできた卒業そつぎょう旅行りょこうの初日しょにちに馬車ばしゃ列れつをたまたま見みられて、本当ほんとうにうれしかったです

これから大人おとなになってもまた見みたいので、ずっと続つづけてほしいです」と話はなしていました