Actualités japonaises: デパートやコンビニ「13日からは客にマスクのお願いをしない」

デパートやコンビニ「13日にちからは客きゃくにマスクのお願ねがいをしない」

Grands magasins et supérettes ”Ne pas demander aux clients de porter des masques à partir du 13”

政府せいふは新型しんがたコロナウイルスについて、3月がつ13日にちからはマスクをするかどうか自分じぶんで決きめるようにすると言いいました

À propos du nouveau coronavirus, le gouvernement a déclaré à partir du 13 mars que les gens décideront de porter ou non un masque.

このため、デパートの会社かいしゃの三越みつこし伊勢丹いせたんホールディングスなどは13日にちから、客きゃくにマスクをするようにお願ねがいしないことにしました

Pour cette raison, des entreprises de grands magasins comme Isetan Mitsukoshi Holdings ont décidé de ne pas demander aux clients de porter des masques à partir du 13.

しかし、店員てんいんはマスクを続つづけて、客きゃくが安心あんしんして買かい物ものできるようにします

Mais les employés des magasins continuent de porter des masques pour permettre aux clients de faire leurs achats en toute tranquillité

大おおきなコンビニやスーパーも、店員てんいんはマスクをして、客きゃくには自分じぶんで決きめてもらう店みせが多おおくなっています

Même dans les grands dépanneurs et les supermarchés, il existe de nombreux magasins où les employés portent des masques et les clients décident par eux-mêmes.

東京とうきょうにあるスーパーの店長てんちょうは「お年寄としよりの客きゃくが多おおいので、お客きゃくさんのために店員てんいんはマスクを続つづけます」と話はなしています

Le gérant d’un supermarché à Tokyo a déclaré: ”Nous avons beaucoup de clients âgés, donc le personnel continuera à porter des masques pour le bien de nos clients.”

JR東日本ひがしにほんも、電車でんしゃで客きゃくにマスクをするように言いう放送ほうそうをやめます

JR East cessera également de diffuser en disant aux clients de porter des masques dans les trains

JR東海とうかいやJR西日本にしにほんも同おなじようにすると言いっています

JR Tokai et JR West disent qu’ils feront de même.

デパートやコンビニ「13日にちからは客きゃくにマスクのお願ねがいをしない」

Les supermarchés et les konbini cesseront de demander aux clients de porter un masque à partir du 13 mars.

政府せいふは新型しんがたコロナウイルスについて、3月がつ13日にちからはマスクをするかどうか自分じぶんで決きめるようにすると言いいました

Au sujet de la nouvelle souche du coronavirus, le gouvernement a annoncé que les masques ne seraient plus obligatoires à partir du 13 mars.

このため、デパートの会社かいしゃの三越みつこし伊勢丹いせたんホールディングスなどは13日にちから、客きゃくにマスクをするようにお願ねがいしないことにしました

Les supermarchés de la holding Mitsukoshi, entre autres, cesseront donc à partir du 13 de demander à leurs clients de porter le masque.

しかし、店員てんいんはマスクを続つづけて、客きゃくが安心あんしんして買かい物ものできるようにします

Cependant, les vendeurs continueront à le porter afin que les clients puissent continuer à faire leurs courses en toute sérénité.

大おおきなコンビニやスーパーも、店員てんいんはマスクをして、客きゃくには自分じぶんで決きめてもらう店みせが多おおくなっています

Dans de nombreux grands supermarchés et les konbini, les vendeurs porteront le masque tandis que les clients pourront décider librement de le porter ou non.