Báo tiếng Nhật
地震じしん速報そくほう北海道ほっかいどう東北とうほく震度しんど3 震源しんげんより遠地おんちつよ観測かんそく
8/10/2024 1:03:45 PM +09:00
Bản dịch
Vũ Nguyễn 00:08 11/08/2024
1 0
Thêm bản dịch
地震じしん速報そくほう北海道ほっかいどう東北とうほく震度しんど3 震源しんげんより遠地おんちつよ観測かんそく
label.tran_page [Bản tin động đất] Những quan sát lắc mạnh ở Hokkaido và Tohoku xa hơn tâm điểm
10にち午後ごご029ふんごろ、北海道ほっかいどう東北とうほく震度しんど3の観測かんそくする地震じしんがありました
label.tran_page Vào khoảng 0:29 tối ngày 10, có một trận động đất ở Hokkaido và Tohoku để quan sát sự rung chuyển của cường độ địa chấn 3.
この地震じしんによる津波つなみ心配しんぱいはありません
label.tran_page Đừng lo lắng về cơn sóng thần do trận động đất này

震度しんど3の観測かんそくしたのは、
北海道ほっかいどう函館はこだて
青森あおもりけん八戸はちのへ、むつ平内ひらうちまち階上はしかみまち
それに
盛岡もりおかでした

label.tran_page Sự rung chuyển của cường độ địa chấn 3 là ▼ Hakodate City, Hokkaido và ▼ Hachinohe City, Mutsu City, Hirai Town, Flat -cho và Morioka City ở tỉnh Aomori.


また震度しんど2や1の北海道ほっかいどう東北とうほくひろ範囲はんい観測かんそくしました
label.tran_page Ngoài ra, sự rung chuyển của cường độ địa chấn 2 và 1 đã được quan sát thấy trong một loạt các Hokkaido và Tohoku.


気象庁きしょうちょう観測かんそくによりますと、震源しんげんはオホーツクかい南部なんぶで、震源しんげんふかさは490キロ地震じしん規模きぼしめマグニチュードは6.8と推定すいていされています
label.tran_page Theo quan sát của Cơ quan Khí tượng Nhật Bản, tâm điểm nằm ở phía nam của Biển Okhotsk, độ sâu của tâm chấn là 490 km và cường độ của trận động đất là 6,8.


今回こんかい地震じしんは、震源しんげんからとおはなれた地域ちいきでも震度しんど3の観測かんそくしました
label.tran_page Trong trận động đất này, chúng tôi đã quan sát thấy sự rung chuyển của cường độ địa chấn 3 ngay cả ở những khu vực xa tâm chấn.


震源しんげんから遠地おんちほうつよれる異常いじょう震域しんいき」とは

気象庁きしょうちょうによりますと、地震じしん非常ひじょうふか場所ばしょ発生はっせいすると、震源しんげんちか場所ばしょよりとお場所ばしょほうつよれる場合ばあいがあり、こうした現象げんしょうは「異常いじょう震域しんいき」とばれています

label.tran_page Theo Cơ quan Khí tượng Nhật Bản, khu vực trình tự bất thường Sways mạnh mẽ từ tâm chấn có thể lắc lư xa hơn một nơi gần tâm chấn, nếu một trận động đất xảy ra ở một nơi rất sâu, hiện tượng này là bất thường Hiển thị phạm vi


通常つうじょう地震じしん震源しんげんからとおなるほど減衰げんすいしますが、りくしたしずうみがわのプレートには地震じしんれを減衰げんすいしにくい性質せいしつがあります
label.tran_page Thông thường, sự rung chuyển của trận động đất suy giảm cho đến khi tâm chấn cách xa tâm chấn, nhưng tấm bên bờ biển chìm dưới đất có tài sản ít có khả năng làm giảm sự rung chuyển của trận động đất.


このため、日本にっぽん周辺しゅうへんふか場所ばしょ地震じしん発生はっせいすると、震源しんげんちかではほとんどれていないのに、プレートの内部ないぶれがつたわって震源しんげんからとおはなれた場所ばしょれることがあるということです
label.tran_page Vì lý do này, nếu một trận động đất xảy ra ở một nơi sâu quanh Nhật Bản, nó có thể lắc trong đĩa, ngay cả khi nó hiếm khi lắc gần tâm chấn, và lắc xa tâm chấn.


現象げんしょう自体じたいは「異常いじょう」ではなく、これまでもたびたびおなような現象げんしょう確認かくにんされています
label.tran_page