米国の代表的な証券取引所の一つであるナスダックは、2023年12月15日、米国証券取引委員会(SEC)に対し、平日23時間に及ぶ取引時間の延長を正式に申請した。
Một trong những sàn giao dịch chứng khoán tiêu biểu của Hoa Kỳ, Nasdaq, vào ngày 15 tháng 12 năm 2023, đã chính thức nộp đơn lên Ủy ban Chứng khoán và Giao dịch Hoa Kỳ SEC xin gia hạn thời gian giao dịch lên đến 23 giờ trong các ngày trong tuần.
この申請が承認されれば、ナスダックに上場している株式は、米東部時間の午前4時から午後8時までの「日中セッション」と、午後9時から翌朝午前4時までの「夜間セッション」の二つの時間帯で取引が可能となる。
Nếu đơn này được chấp thuận, các cổ phiếu niêm yết trên Nasdaq sẽ có thể được giao dịch trong hai khung giờ: phiên giao dịch ban ngày từ 4 giờ sáng đến 8 giờ tối theo giờ miền Đông Hoa Kỳ, và phiên giao dịch ban đêm từ 9 giờ tối đến 4 giờ sáng hôm sau.
しかしながら、この動きに対して米大手金融機関ウェルズ・ファーゴのアナリストは強い懸念を示しており、12月16日に発表されたリサーチノートの中で「これは文字通り世界最悪の事態であり、株式市場のゲーム化を一層助長し、取引をギャンブル化する典型例だ」と厳しく批判した。
Tuy nhiên, trước động thái này, các nhà phân tích của Wells Fargo, một tổ chức tài chính lớn của Mỹ, đã bày tỏ lo ngại mạnh mẽ.
加えて、成行注文については従来通り午前9時30分から午後4時までに限定されるものの、指値注文は従来同様、通常取引時間および時間外取引の両方で利用可能とされている。
Trong một bản ghi chú nghiên cứu công bố ngày 16 tháng 12, họ đã chỉ trích gay gắt rằng đây thực sự là kịch bản tồi tệ nhất thế giới, là ví dụ điển hình cho việc biến thị trường chứng khoán thành trò chơi và thúc đẩy giao dịch như một hình thức cờ bạc. Ngoài ra, mặc dù lệnh thị trường vẫn bị giới hạn trong khoảng thời gian từ 9 giờ 30 sáng đến 4 giờ chiều như trước đây, lệnh giới hạn vẫn có thể được sử dụng trong cả giờ giao dịch thông thường và ngoài giờ.
ナスダックは、取引時間の大幅な延長によって、米国外の投資家にも市場参加の機会を拡大し、米国市場が海外証券市場と競争できる環境を整えることができると主張している。
Nasdaq lập luận rằng việc kéo dài đáng kể thời gian giao dịch sẽ mở rộng cơ hội tham gia thị trường cho các nhà đầu tư ngoài nước Mỹ, đồng thời tạo điều kiện để thị trường Mỹ có thể cạnh tranh với các thị trường chứng khoán nước ngoài.
一方、ウェルズ・ファーゴ側は、取引量が市場の開始直後や終了直前に集中することを指摘し、「業界がなぜここまで取引時間の延長を追求するのか理解しがたい」と述べ、「これほどまでに一方的に取引のゲーム化を推進する事例は他に類を見ない」と反論した。
Ngược lại, phía Wells Fargo chỉ ra rằng khối lượng giao dịch thường tập trung vào ngay sau khi thị trường mở cửa hoặc ngay trước khi đóng cửa, và bày tỏ quan điểm khó hiểu tại sao ngành này lại theo đuổi việc kéo dài thời gian giao dịch đến mức này, đồng thời phản bác rằng chưa từng có trường hợp nào thúc đẩy việc biến giao dịch thành trò chơi một cách đơn phương như vậy.
現在、ナスダックの通常取引時間は午前9時30分から午後4時までであり、プレマーケットでは午前4時から午前9時30分、時間外取引では午後4時から午後8時まで指値注文が可能である。
Hiện tại, thời gian giao dịch thông thường của Nasdaq là từ 9 giờ 30 sáng đến 4 giờ chiều, trong khi ở phiên tiền thị trường, lệnh giới hạn có thể được đặt từ 4 giờ sáng đến 9 giờ 30 sáng, và trong phiên giao dịch ngoài giờ là từ 4 giờ chiều đến 8 giờ tối.
なお、ニューヨーク証券取引所(NYSE)も取引時間を週22時間に拡大する計画を有しており、SECによる暫定的な承認を受けているものの、市場データフィードの更新など追加の承認が必要な状況である。
Ngoài ra, Sở Giao dịch Chứng khoán New York NYSE cũng có kế hoạch mở rộng thời gian giao dịch lên 22 giờ mỗi tuần và đã nhận được sự chấp thuận tạm thời từ SEC, tuy nhiên vẫn cần thêm các phê duyệt bổ sung như cập nhật nguồn dữ liệu thị trường.
もしナスダックの提案が認められれば、同取引所は世界で初めてほぼ24時間取引を提供する主要証券取引所となる。
Nếu đề xuất của Nasdaq được chấp thuận, sàn này sẽ trở thành sàn giao dịch chứng khoán lớn đầu tiên trên thế giới cung cấp dịch vụ giao dịch gần như 24 giờ.
現在、NYSEやロンドン証券取引所、ユーロネクストなど多くの取引所は日中取引のみを提供しているが、ナスダックのタル・コーエン社長は2026年から24時間体制の取引を開始する意向を示している。
Hiện nay, nhiều sàn giao dịch như NYSE, Sở Giao dịch Chứng khoán London, Euronext chỉ cung cấp giao dịch trong giờ ban ngày, nhưng Chủ tịch Nasdaq, ông Tal Cohen, đã bày tỏ ý định bắt đầu giao dịch 24 giờ từ năm 2026.
また、一部証券会社では既に夜間や時間外の株式取引サービスが導入されており、例えばロビンフッドは日曜午後8時から金曜午後8時まで24時間取引を提供している。
Ngoài ra, một số công ty chứng khoán đã triển khai dịch vụ giao dịch cổ phiếu ngoài giờ hoặc ban đêm, ví dụ như Robinhood cung cấp giao dịch 24 giờ từ 8 giờ tối Chủ nhật đến 8 giờ tối thứ Sáu.
さらに、インタラクティブ・ブローカーズやウェブルといった企業も、夜間や早朝に取引可能なサービスを展開している。
Hơn nữa, các công ty như Interactive Brokers và Webull cũng đang triển khai các dịch vụ cho phép giao dịch vào ban đêm hoặc sáng sớm.
このように、証券取引所の取引時間延長をめぐっては、市場の活性化や国際競争力の強化を期待する声がある一方で、過度な取引の「ゲーム化」や投資家保護の観点から否定的な意見も根強い。
Như vậy, xung quanh việc kéo dài thời gian giao dịch của các sàn chứng khoán, bên cạnh những ý kiến kỳ vọng vào việc thúc đẩy thị trường và tăng cường năng lực cạnh tranh quốc tế, cũng tồn tại nhiều ý kiến phản đối mạnh mẽ từ góc độ biến giao dịch thành trò chơi quá mức và bảo vệ nhà đầu tư.
今後、規制当局や市場関係者の間で、取引時間の在り方についてさらなる議論が進められることは間違いない。
Trong thời gian tới, chắc chắn sẽ có thêm nhiều cuộc thảo luận giữa các cơ quan quản lý và các bên liên quan về cách thức tổ chức thời gian giao dịch.