Báo tiếng Nhật: ハリケーンで7人が死亡　強烈な風で建物破壊裏庭にはワニ

ハリケーンで7人にんが死亡しぼう　強烈きょうれつな風かぜで建物破壊たてものはかい裏庭うらにわにはワニ

7 người thiệt mạng trong cơn bão, tòa nhà bị gió mạnh phá hủy, cá sấu ở sân sau

　海岸線かいがんせんを越こえて押おし寄よせる波なみ

Sóng tràn bờ biển

船着ふなつき場ばらしき建物たてものに渡わたされた橋はしは、日暮ひぐれとともに海うみの下したに沈しずんでしまいました

Cây cầu bắc qua một tòa nhà trông giống như một bến tàu chìm dưới biển khi màn đêm buông xuống.

　アメリカ南東部なんとうぶフロリダ州しゅうに上陸じょうりくした熱帯暴風雨ねったいぼうふうう「デビー」が猛威もういを振ふるっています

Bão nhiệt đới Debbie đang hoành hành sau khi đổ bộ vào bang Florida phía đông nam nước Mỹ.

最大瞬間風速さいだいしゅんかんふうそく30メートルを超こえる強烈きょうれつな風かぜは建物たてものを破壊はかいし、総雨量そううりょう300ミリを超こえる雨あめは住民じゅうみんに避難ひなんを余儀よぎなくさせました

Gió mạnh với tốc độ gió tức thời tối đa hơn 30 mét đã phá hủy các tòa nhà và tổng lượng mưa hơn 300 mm đã buộc người dân phải sơ tán.

　洪水こうずいの影響えいきょうで庭先にわさきにはナマズが泳およぎ、また、裏庭うらにわには招まねかれざる客きゃく、ワニもやってきています

Do ảnh hưởng của lũ lụt, cá trê đang bơi trong vườn và một vị khách không mời mà đến là cá sấu cũng đang ghé thăm sân sau.

　さらに、フロリダの海岸かいがんにはコカインの包つつみが25個打こうち上あげられたと国境警備隊こっきょうけいびたいがSNSに投稿とうこう

Ngoài ra, Lực lượng Biên phòng còn đăng trên mạng xã hội rằng 25 gói cocaine đã bị trôi dạt vào bờ biển Florida.

末端価格まったんかかくはおよそ1億おく4500万円まんえんだそうです

Giá cuối cùng được cho là khoảng 145 triệu yên.

　CNNによると、近年きんねん、ハリケーンは温暖化おんだんかの影響えいきょうで勢力せいりょくが強つよくなり、上陸じょうりくした後あと、より北きたの方ほうまで進すすむことが多おおくなったといいます

Theo CNN, các cơn bão đã trở nên mạnh hơn trong những năm gần đây do ảnh hưởng của hiện tượng nóng lên toàn cầu và giờ đây chúng có nhiều khả năng di chuyển xa hơn về phía bắc sau khi đổ bộ vào đất liền.

　アメリカ南東部なんとうぶを北上ほくじょうしている「デビー」により、これまで7人にんが亡なくなっています

Bảy người đã chết ở xa Debbie, nơi đang di chuyển về phía bắc qua miền đông nam Hoa Kỳ.