일본어 뉴스: 米ハリス副大統領新たな政策発表 “物価引き下げ最優先に”

米べいハリス副ふく大統領だいとうりょう新あらたな政策せいさく発表はっぴょう “物価ぶっか引き下ひきさげ最さい優先ゆうせんに”

미국 해리스 부통령 새로운 정책 발표 “물가 인하 최우선으로”

アメリカの民主党みんしゅとうの大統領だいとうりょう候補こうほに指名しめいされたハリス副ふく大統領だいとうりょうは、住宅じゅうたくや食品しょくひんなどの価格かかく引き下ひきさげに向むけた新あらたな政策せいさくを発表はっぴょうし、大統領だいとうりょうに選えらばれれば最さい優先ゆうせん課題かだいとして、インフレ対策たいさくに取り組とりくむ姿勢しせいを強調きょうちょうしました

미국 민주당 대통령 후보로 지명된 해리스 부통령은 주택이나 식품 등 가격 인하를 위한 새로운 정책을 발표하고 대통령으로 선정되면 최우선 과제로 인플레이션 대책에 임하는 자세를 강조 했다

ハリス副ふく大統領だいとうりょうは16日にち、南部なんぶノースカロライナ州しゅうで開ひらいた集会しゅうかいで演説えんぜつを行おこない、初はじめて住宅じゅうたくを購入こうにゅうする人ひとを対象たいしょうに頭金あたまきんとして最大さいだい2万まん5000ドル、日本にっぽん円えんにしておよそ360万まん円えんを支給しきゅうすることを明あきらかにしました

해리스 부대통령은 16일 남부 노스캐롤라이나주에서 열린 집회에서 연설을 하며 처음으로 주택을 구입하는 사람을 대상으로 두금으로 최대 2만5000달러, 일본엔으로 약 360만엔을 지급할 것을 밝혔다 했습니다.

アメリカでは高たかい金利きんり水準すいじゅんや建築けんちく資材しざいの値上ねあがりなどによって住宅じゅうたくの供給きょうきゅうが不足ふそくし、価格かかくや家賃やちんの上昇じょうしょうが大おおきな問題もんだいとなっています

미국에서는 높은 금리수준이나 건축자재의 가격 상승 등에 의해 주택의 공급이 부족해, 가격이나 집세의 상승이 큰 문제가 되고 있습니다

ハリス氏しは建設けんせつメーカーに新あらたな税制ぜいせい優遇ゆうぐう措置そちを設もうけることなどを公約こうやくに打ち出うちだし、「業界ぎょうかいと連携れんけいして中間ちゅうかん層そうが購入こうにゅうできる住宅じゅうたく300万まん戸こを建設けんせつし、住宅じゅうたく不足ふそくを解消かいしょうする」と述のべました

해리스 씨는 건설 메이커에 새로운 세제 우대 조치를 마련하는 등을 공약에 내세우며 “업계와 제휴해 중간층을 구입할 수 있는 주택 300만호를 건설해 주택 부족을 해소한다”고 말했습니다

また食品しょくひんをめぐっては、価格かかくをつり上つりあげて不当ふとうな利益りえきをあげた企業きぎょうに罰則ばっそくを科かすことを盛り込もりこんだ、初はじめての連邦れんぽう法ほうを制定せいていするとしています

또한 식품을 둘러싸고는 가격을 올리고 부당한 이익을 올린 기업에 벌칙을 부과하는 것을 포함한 최초의 연방법을 제정한다고 합니다

ハリス氏しは「大統領だいとうりょうに選えらばれれば最さい優先ゆうせん課題かだいとして物価ぶっかの引き下ひきさげに取り組とりくむ」と述のべ、インフレを抑おさえこむ姿勢しせいを強調きょうちょうしました

해리스 씨는 “대통령으로 선정되면 최우선 과제로 물가 인하에 임한다”고 말하면서 인플레이션을 억제하는 자세를 강조했습니다.

アメリカではインフレ率りつの低下ていか傾向けいこうが続つづいていますが、7月つきの消費しょうひ者しゃ物価ぶっか指数しすうも前まえの年としの同おなじ月つきと比くらべ2.9％上昇じょうしょうするなど、物価ぶっか高だかは依然いぜんとして国民こくみんの負担ふたんとなっています

미국에서는 인플레이션률의 하락세가 계속되고 있지만, 7월 소비자 물가지수도 전년 같은 달에 비해 2.9% 상승하는 등 물가고는 여전히 국민의 부담이 되고 있습니다.

トランプ前ぜん大統領だいとうりょうも、みずからが返り咲かえりざいた場合ばあい、インフレを抑え込おさえこむとアピールしていて、11月つきの大統領だいとうりょう選挙せんきょに向むけて生活せいかつに直結ちょっけつするインフレや景気けいきの動向どうこうが焦点しょうてんとなりそうです

트럼프 전 대통령도, 미즈카타가 되돌아 피었을 경우, 인플레이션을 억제하면 어필하고 있어, 11월의 대통령 선거를 향해 생활에 직결하는 인플레이션이나 경기의 동향이 초점이 될 것 같습니다