日本新闻: 立民枝野代表虐待防止「懲戒権の削除の検討を」

背部

立たつ民みん枝野えだの代表だいひょう虐待ぎゃくたい防止ぼうし「懲戒ちょうかい権けんの削除さくじょの検討けんとうを」

2/17/2019 4:26:02 PM +09:00

翻譯

Wkl 01:02 18/02/2019

0 1

添加翻譯

立たつ民みん枝野えだの代表だいひょう虐待ぎゃくたい防止ぼうし「懲戒ちょうかい権けんの削除さくじょの検討けんとうを」

Tateyoshi Edano代表濫用預防“考慮刪除紀律權利”

児童じどう虐待ぎゃくたいを防止ぼうしするため、立憲りっけん民主みんしゅ党とうの枝野えだの代表だいひょうは、徳島とくしま市しで記者きしゃ団だんに対にたいし、親おやが子こどもを戒いましめる権利けんりとして民法みんぽうに規定きていされている「懲戒ちょうかい権けん」を削除さくじょすることも含ふくめ、検討けんとうすべきだという考かんがえを示しめしました

為了防止虐待兒童，憲法民主黨的代表Edano應該考慮在德島市的記者，包括刪除“民法典”中規定的“紀律權威”，作為父母責備子女的權利我展示了這個想法

この中なかで枝野えだの代表だいひょうは、親おやが子こどもを戒いましめる権利けんりとして、民法みんぽうに規定きていされている懲戒ちょうかい権けんについて、「純粋じゅんすいな法的ほうてきな問題もんだいとしては、虐待ぎゃくたいに当あたるような行為こういにはすべて対応たいおうできるようになっていると思おもっているが、必かならずしもそう読み取よみとれない中なかで、悲惨ひさんな虐待ぎゃくたいが起おきている」と指摘してきしました

其中，Edano對“民法典”規定的紀律權利表示關注，即父母責備子女的權利，“作為一個純粹的法律問題，可以處理各種虐待行為。我想，但不一定能夠讀到這樣的，悲慘的虐待正在發生“

そのうえで、児童じどう虐待ぎゃくたいを防止ぼうしするため国民こくみんの認識にんしきを共有きょうゆう化かさせることが必要ひつようだとして、懲戒ちょうかい権けんの規定きていを削除さくじょすることも含ふくめ、検討けんとうすべきだという考かんがえを示しめしました

此外，它表示有必要分享公民對防止虐待兒童的看法，並表明應該考慮這一點，包括刪除紀律機關的規定。

また、枝野えだの氏しは、統計とうけい不正ふせい問題もんだいなどをめぐり、18日にちに衆議院しゅうぎいん予算よさん委員いいん会かいで集中しゅうちゅう審議しんぎが行おこなわれることについて、「政治せいじの関与かんよで統計とうけいがゆがめられたことに、かなり濃厚のうこうな疑うたがいがあるので、そこにつながる事実じじつ関係かんけいをしっかりとあぶり出だしたい」と述のべました

此外，Edano先生說，18日將在眾議院預算委員會18日進行密集審議，“Edano先生非常懷疑政治參與扭曲了統計數據，我想對與之相關的事實作出堅定的聲明“