家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
徳島県とくしまけんで８５年ねん前まえの「阿波あわおどり」のビデオが見みつかる
2019-02-21 11:30:00
翻譯
Kobayashi 10:03 27/03/2019
5 0
あき 10:03 27/03/2019
2 0
添加翻譯
徳島県とくしまけんで８５年ねん前まえの「阿波あわおどり」のビデオが見みつかる
label.tran_page 找到85年前德島縣的「阿波舞蹈」錄影帶。

「阿波あわおどり」は徳島とくしまの有名ゆうめいな夏なつの祭まつりです

label.tran_page 阿波舞蹈是德島夏季有名的祭典。
徳島とくしま県立けんりつ文書館もんじょかんが、阿南市あなんしに住すんでいる女性じょせいからもらった古ふるいビデオを調しらべると、８５年ねんぐらい前まえの「阿波あわおどり」などがうつっていました
label.tran_page 德島縣立文書館，從一位住在阿南市的女性提供的舊錄影帶，看到上面註明，大約85年前的「阿波舞蹈」等。

ビデオは全部ぜんぶで１４分ぷんです

label.tran_page 錄影帶全部內容有14分鐘。
三味線しゃみせんを弾ひいている女性じょせいや踊おどっている男性だんせいがうつっています
label.tran_page 有彈奏三味線（樂器）的女性，和跳舞的男性在動作著。
今いまの「阿波あわおどり」とは違ちがう形かたちのかさをかぶって、派手はでな着物きものを着きている人ひとたちもうつっています
label.tran_page 有戴著與現在「阿波舞蹈」不一樣的帽子，穿著艷麗的衣服的人們在經過。
祭まつりのほかには、８５年ねん前まえの大おおきな台風たいふうのあとの川かわや強つよい風かぜで倒たおれた列車れっしゃなどもありました
label.tran_page 祭典之外，還有85年前的大颱風後，河川與遭強風吹倒的列車等畫面。

徳島とくしま県立けんりつ文書館もんじょかんはこのビデオをみんなに見みせる予定よていです

label.tran_page 德島縣立文書館預定讓大家能看看這個錄影帶。
館長かんちょうは「昔むかしの徳島とくしまのことがわかるビデオはとても珍めずらしいです
label.tran_page 館長說「能知道以前的德島的情事，真是難能可貴。
たくさんの人ひとに見みてほしいです」と話はなしています
label.tran_page 希望很多人都可以看到」。