日本新聞: 統計不正首相「徹底した検証を行って総合的な対策を講じる」

統計とうけい不正ふせい首相しゅしょう「徹底てっていした検証けんしょうを行おこなって総合そうごう的てきな対策たいさくを講こうじる」

统计欺诈总理“进行彻底核查并采取综合措施”

厚生こうせい労働ろうどう省しょうの毎月まいつき勤労きんろう統計とうけい調査ちょうさの不正ふせい問題もんだいをめぐって、安倍あべ総理そうり大臣だいじんは衆議院しゅうぎいん予算よさん委員いいん会かいで、27日にちに特別とくべつ監察かんさつ委員いいん会かいがまとめた再さい検証けんしょう結果けっかの報告ほうこく書しょの指摘してきを踏ふまえ、厚生こうせい労働ろうどう省しょうは信頼しんらい回復かいふくと再発さいはつ防止ぼうしに全力ぜんりょくを挙あげる必要ひつようがあるとしたうえで、徹底てっていした検証けんしょうを行おこなって総合そうごう的てきな対策たいさくを講こうじる考かんがえを示しめしました

关于卫生，劳动和福利部进行的月度劳动统计调查的欺诈问题，首相安倍晋三根据特别检查委员会，厚生劳动省特别检查委员会汇总的复审结果报告，于2月27日回复了众议院预算委员会。除了说明有必要全面控制预防外，我们还展示了进行彻底核查和采取综合措施的想法

厚生こうせい労働ろうどう省しょうの毎月まいつき勤労きんろう統計とうけい調査ちょうさの不正ふせい問題もんだいで、再さい検証けんしょうを進すすめてきた特別とくべつ監察かんさつ委員いいん会かいは27日にち、「担当たんとう部署ぶしょが組織そしきとして公的こうてきな場ばで虚偽きょぎの説明せつめいをしていた」と指摘してきする一方いっぽう、「隠蔽いんぺいの意図いとは認みとめられなかった」とする報告ほうこく書しょをまとめました

27日，审查厚生劳动省月度劳动统计调查并再次审查的专项检查委员会指出，“负责部门在公开组织中虚假解释，我总结了一份报告称，“隐瞒的意图未被承认”

これについて、安倍あべ総理そうり大臣だいじんは衆議院しゅうぎいん予算よさん委員いいん会かいで「厚生こうせい労働ろうどう省しょうは、今回こんかいの事案じあんを真摯しんし（しんし）に反省はんせいするとともに、報告ほうこく書しょの厳きびしい指摘してきを重おもく受け止うけとめ、信頼しんらい回復かいふくと再発さいはつ防止ぼうしに全力ぜんりょくを挙あげる必要ひつようがある」と述のべました

关于这一点，安倍首相在众议院预算委员会上表示，“厚生劳动省将认真对待这一事件，对报告进行严厉的报道，并尽力恢复信任，防止再次发生。他说：“有

そのうえで、安倍あべ総理そうり大臣だいじんは「今回こんかいの統計とうけいをめぐる問題もんだいを受うけて、各かく府ふ省しょうが所管しょかんする統計とうけいについて、再発さいはつ防止ぼうしや統計とうけいの品質ひんしつ向上こうじょうに向むけて徹底てっていした検証けんしょうを行おこなうこととしており、そうした結果けっかを踏ふまえつつ総合そうごう的てきな対策たいさくを講こうじていきたい」と述のべました

此外，首相安倍晋三说：“由于这次统计数据存在问题，我们将彻底核实每个有关部门关注防止再次发生和提高统计质量的统计数据，并根据这些结果我想采取综合措施“

また、根本ねもと厚生こうせい労働ろうどう大臣だいじんは「真摯しんしに受け止うけとめたい

厚生劳动大臣说：“我想认真对待

今回こんかいの報告ほうこく書しょを踏ふまえ、厚生こうせい労働ろうどう省しょうとして統計とうけいに対にたいする姿勢しせいを根本こんぽんから正ただし、再発さいはつ防止ぼうしを徹底てっていするとともに、私わたしが先頭せんとうに立たって厚生こうせい労働ろうどう行政ぎょうせいの重おもみに対応たいおうしたしっかりとした組織そしきのガバナンスを確立かくりつしていきたい」と述のべました

根据这份报告，厚生劳动省从基本面纠正了对统计的态度，彻底防止再次发生，并建立了一个强有力的组织治理，对应福利劳工管理的重要性在最前沿我想去“

また、特別とくべつ監察かんさつ委員いいん会かいの樋口ひぐち美雄よしお委員いいん長ちょうは「虚偽きょぎの説明せつめいをしていたが隠蔽いんぺいの意図いとは認みとめられなかったというのは矛盾むじゅんしている」と指摘してきされたのに対にたいし、「担当たんとう課かの職員しょくいんらは、少すくなくとも主観しゅかん的てきには統計とうけい数値すうち上じょうの問題もんだいはないとか、許容きょようされる範囲はんい内ないだなどといった程度ていどにしかとらえておらず、極きわめて不都合ふつごうな事実じじつであるとか、深刻しんこくな不正ふせいであるなどと捉とらえていたことは認みとめられなかった」と述のべました

此外，特别检查委员会主席Miio Higuchi指出，“虽然这是错误的解释，但隐藏的意图未被承认是不一致的”，而“他们似乎认为至少是主观的，因为统计数字没有问题，或者它们在可接受的范围内，并且它们是非常不方便的事实或严重的不公正我不被允许这样做。“

そのうえで、樋口ひぐち委員いいん長ちょうは「担当たんとう課かの職員しょくいんの間まで綿密めんみつな打ち合うちあわせや周到しゅうとうな準備じゅんびなどがなされた形跡けいせきはなく、むしろ随所ずいしょでいずれ不適切ふてきせつな取り扱とりあつかいが露見ろけんするであろうといった、その場ばしのぎの事務じむ処理しょりをしていたということが認みとめられた」と述のべました

此外，Higuchi先生说：“没有证据表明责任部门的官员已经进行了认真的会议或认真的准备，而是一个不恰当的文书工作，在任何地方都会发现不适当的处理我被承认我正在处理它。“