家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
カルビー ポテトチップス値上ねあげへ 約やく10年ねんぶり
3/1/2019 4:45:44 PM +09:00
翻譯
TaeMont 02:03 03/03/2019
1 0
添加翻譯
カルビー ポテトチップス値上ねあげへ 約やく10年ねんぶり
label.tran_page 大約10年來第一次籌集Calbee薯片
暮くらしに身近みぢかな商品しょうひんの値上ねあげが相次あいつぐ中なか、大手おおて菓子かしメーカーのカルビーは、ことし５月ごがつから、順次じゅんじ、主力しゅりょく商品しょうひんのポテトチップスなどをおよそ10年ねんぶりに値上ねあげすることになりました
label.tran_page 由於生活中熟悉的產品價格接連不斷增加，主要甜食製造商卡爾維已決定從今年5月起連續10年左右首次提高其主要產品的薯片及其他產品
対象たいしょうとなるのは、「カルビーポテトチップス」や「堅けんあげポテト」、「ピザポテト」の３さん種類しゅるい22品目ひんもくの商品しょうひんです
label.tran_page 目標物品有22種22種，“Calbee薯片”，“烤土豆”，“披薩土豆”


５月ごがつから、順次じゅんじ、スーパーなどに納入のうにゅうされる商品しょうひんの価格かかくを、率りつにしておよそ３さん％から６ろく％引き上ひきあげるということで、

こうした値上ねあげはおよそ10年ねんぶりです
label.tran_page 從5月開始，為了提高以超過3％至6％的價格向超市提供的商品價格，價格在10年左右首次上漲


このほか、「かっぱえびせん」や「サッポロポテト」、「さやえんどう」の３さん種類しゅるい４よん品目ひんもくのスナック菓子すなっくがしについては値段ねだんは据え置すえおきますが、内容ないよう量りょうを７月しちがつ22日にちの発売はつばい分ぶんよりおよそ４よん％から６ろく％減へらすということです
label.tran_page 除此之外，“Kappa Bosons”，“Sapporo potato”和“Saya no Dou”三種類型的零食價格保持不變，但從7月22日發布的內容將從大約4％減少到6％這是


理由りゆうについて会社かいしゃでは、小麦粉こむぎこなどの原材料げんざいりょうや段ボールだんぼ-るなどの価格かかくの上昇じょうしょうに加くわえ、物流ぶつりゅう費ひも上あがっているためだとしていて、「自社じしゃの努力どりょくだけでは価格かかくを維持いじすることが極きわめて困難こんなんな状況じょうきょうで、お客様おきゃくさまにはご理解りかいいただきたい」としています
label.tran_page 關於原因該公司表示，這是由於小麥粉和瓦楞紙板等原材料的價格上漲以及物流成本等因素，“單靠我們自己的努力維持價格是非常困難的，我希望你理解。“