Báo tiếng Nhật: 「がんばろう！石巻」　震災で亡くなった人のために祈る

「がんばろう！石巻いしのまき」　震災しんさいで亡なくなった人ひとのために祈いのる

Cầu nguyện cho người đã mất bởi thảm họa động đất. [ ishi no maki ! Cố lên ].

宮城県みやぎけん石巻いしのまき市しで、８年ねん前まえの東日本大震災ひがしにほんだいしんさいで亡なくなった人ひとのために祈いのる会かいがありました

Tại thành phố ishinomaki tỉnh miyaki, đã tổ chức cầu nguyện cho những nạn nhân đã mất bởi thảm họa động đất ở Đông Nhật Bản vào 8 năm trước.

１１日にち、「がんばろう！石巻いしのまき」と書かいた大おおきな看板かんばんの前まえに市民しみんやボランティアなどが３００人にんぐらい集あつまりました

Vào ngày 11, khoảng 300 người dân trong thành phố cũng như những người tình nguyện đã tập trung trước tấm bảng có viết dòng chữ lớn [ cố lên nào ! Ishinomaki ]

地震じしんが起おこった午後ごご２時じ４６分ぷんになると、亡なくなった人ひとのために祈いのって、青あおや白しろの風船ふうせんを空そらに飛とばしました

Vào lúc 2 giờ 46 phút chiều, thời gian mà động đất đã diễn ra trước đây, để cầu nguyện cho các nạn nhân đã mất, họ đã thả lên trời những chiếc bong bóng xanh và trắng.

そのあと看板かんばんの周まわりに、石巻いしのまき市しで亡なくなった人ひとと同おなじ数かずの３６００個この灯籠とうろうを並ならべました

Sau đó họ đã xếp đèn lồng 3600 chiếc trùng với số người đã thiệt mạng tại ishinomaki xung quanh tấm bảng.

午後ごご５時じ半はんごろ、灯籠とうろうのろうそくに火ひをつけて、もう一度いちど祈いのりました

Khoảng 5 giờ rưỡi chiều, họ đốt nến của đèn lồng lên và một lần nữa cầu nguyện.

看板かんばんを作つくった石巻いしのまき市しの男性だんせいは「震災しんさいから８年ねんになって、前まえのように戻もどったと思おもう人ひとや、まだ時間じかんが止とまっている人ひとなどいろいろな人ひとがいます

Người đàng ông tạo ra tấm bảng của thành phố ishinomaki đã nói là [ đã 8 năm trôi qua kể từ thảm họa động đất, có những người đã quay trở về cuộc sống như trước kia, nhưng vẫn còn có những người mà đối với họ thời gian đang dừng lại.

これからも活動かつどうを続つづけようと思おもっています」と話はなしていました

Kể từ bây giờ cũng cố gắng tiếp tục sống].

「がんばろう！石巻いしのまき」　震災しんさいで亡なくなった人ひとのために祈いのる

“Cố gắng lên, Ishinomaki” cầu nguyện cho những người đã mất do thảm hoạ động đất

宮城県みやぎけん石巻いしのまき市しで、８年ねん前まえの東日本大震災ひがしにほんだいしんさいで亡なくなった人ひとのために祈いのる会かいがありました

Tại khu vực Ishinomaki, tỉnh Miyagi đã tổ chức buổi cầu nguyện cho những người đã mất do thảm hoạ động đất Higashinihondai 8 năm về trước

１１日にち、「がんばろう！石巻いしのまき」と書かいた大おおきな看板かんばんの前まえに市民しみんやボランティアなどが３００人にんぐらい集あつまりました

Ngày 11 đã thu hút sự tham gia của khoảng 300 người tình nguyện viên và người dân tập trung tại dải biểu ngữ được viết dòng chữ rất lớn “cố gắng lên, Ishinomaki”

地震じしんが起おこった午後ごご２時じ４６分ぷんになると、亡なくなった人ひとのために祈いのって、青あおや白しろの風船ふうせんを空そらに飛とばしました

Trận động đất xảy ra vào 2 giờ 46 phút chiều vì vậy sau khi cầu nguyên xong cho người đã mất thì đã thả bóng bay màu xanh và trẳng lên bầu trời

そのあと看板かんばんの周まわりに、石巻いしのまき市しで亡なくなった人ひとと同おなじ数かずの３６００個この灯籠とうろうを並ならべました

Sau đó tại xung quanh dải biểu ngữ, tương đương với số người đã mất tại khu vực Ishinomaki họ đã xếp 3600 cái đèn lồng cạnh đó

午後ごご５時じ半はんごろ、灯籠とうろうのろうそくに火ひをつけて、もう一度いちど祈いのりました

Khoảng 5 giờ 30 chiều đã thắp sáng ngọn nến trong các đèn lồng và cầu nguyện một lần nữa

看板かんばんを作つくった石巻いしのまき市しの男性だんせいは「震災しんさいから８年ねんになって、前まえのように戻もどったと思おもう人ひとや、まだ時間じかんが止とまっている人ひとなどいろいろな人ひとがいます

Người đàn ông sống ở Ishinomaki đã tạo ra dải biểu ngữ đã nói rằng “ đã 8 năm trôi qua kể từ khi thảm hoạ động đất xảy ra nhưng tôi nghĩ đang có rất nhiều người còn mơ tưởng nó chưa xảy ra hoặc muốn thời gian dừng lại như chưa có chuyện gì xảy ra

これからも活動かつどうを続つづけようと思おもっています」と話はなしていました

Và từ giờ họ muốn hoạt động được tiếp tục tổ chức

「がんばろう！石巻いしのまき」　震災しんさいで亡なくなった人ひとのために祈いのる

[Cùng cố gắng nhé! 石巻] cầu nguyện cho những ngời đã mất bởi trận động đất.

宮城県みやぎけん石巻いしのまき市しで、８年ねん前まえの東日本大震災ひがしにほんだいしんさいで亡なくなった人ひとのために祈いのる会かいがありました

Ở tại thành phố ishinomaki tỉnh miyagi, tổ chức buổi cầu nguyện cho những người đã mất bởi trận động đất lớn phía đông nhật bản 8 năm về trước.

１１日にち、「がんばろう！石巻いしのまき」と書かいた大おおきな看板かんばんの前まえに市民しみんやボランティアなどが３００人にんぐらい集あつまりました

Ngày 11, trước tấm bảng lớn được ghi dòng chữ [ cùng cố gắng! Íhinomaki] đã tập trung khoảng 300 người như tình nguyện viên và người dân thành phố.

地震じしんが起おこった午後ごご２時じ４６分ぷんになると、亡なくなった人ひとのために祈いのって、青あおや白しろの風船ふうせんを空そらに飛とばしました

Động đất xảy ra vào 2h46 phút chiều, bóng bay trắng và xanh được thả lên bầu trời cầu nguyện cho những người đã mất.

そのあと看板かんばんの周まわりに、石巻いしのまき市しで亡なくなった人ひとと同おなじ数かずの３６００個この灯籠とうろうを並ならべました

Xung quanh biển báo đó, 3600 cái đèn lồng được xếp số lượng bằng với số lượng người đã mất ở thành phố ishinomaki.

午後ごご５時じ半はんごろ、灯籠とうろうのろうそくに火ひをつけて、もう一度いちど祈いのりました

Khoảnh 5h30 phút chiều, nến của đèn lồng được thắp lên, một lần nữa cầu nguyện.

看板かんばんを作つくった石巻いしのまき市しの男性だんせいは「震災しんさいから８年ねんになって、前まえのように戻もどったと思おもう人ひとや、まだ時間じかんが止とまっている人ひとなどいろいろな人ひとがいます

Cung Nam giới của thành phố ishinomaki đã làm bảng hiệu noi chuyen: kể từ khi trận động đất đã 8 năm trôi qua,có người có lẽ đã trở lại như trước đây, có người vẫn dừng lại ( lắng đọng) với thời gian.

これからも活動かつどうを続つづけようと思おもっています」と話はなしていました

Tôi nghĩ từ bây giờ trỏ đi cũg sẽ tiếp tục hoạt động trở lại.

「がんばろう！石巻いしのまき」　震災しんさいで亡なくなった人ひとのために祈いのる

(Cố lên nào, ishimaki) lời cầu nguyện cho những nạn nhân xấu số trong thảm họa động đất

宮城県みやぎけん石巻いしのまき市しで、８年ねん前まえの東日本大震災ひがしにほんだいしんさいで亡なくなった人ひとのために祈いのる会かいがありました

tại thành phố ishimaki thuộc tỉnh miyagi ( một tỉnh thuộc vùng đông bắc Nhật Bản) đã diễn ra lễ cầu nguyện cho những nạn nhân xấu số trong thảm họa động đất cách đây 8 năm về trước.

１１日にち、「がんばろう！石巻いしのまき」と書かいた大おおきな看板かんばんの前まえに市民しみんやボランティアなどが３００人にんぐらい集あつまりました

Vào ngày 11 đã có khoảng 300 người gồm người dân thành phố và tình nguyện viên đã tập trung lại và mang theo bảng hiệu to mang dòng chữ ( cố lên nào ishimaki)

地震じしんが起おこった午後ごご２時じ４６分ぷんになると、亡なくなった人ひとのために祈いのって、青あおや白しろの風船ふうせんを空そらに飛とばしました

Đến 2 giờ 46 phút chiều - thời gian đã xảy ra trận động đất- để cầu nguyện cho những người đã mất mọi người đã thả những quả bóng màu xanh và trắng lên bầu trời.

そのあと看板かんばんの周まわりに、石巻いしのまき市しで亡なくなった人ひとと同おなじ数かずの３６００個この灯籠とうろうを並ならべました

Sau đó xung quanh bảng hiệu trong thành phố ishimaki 3600 cái đèn lồng tượng trưng cho số người đã mất đã được sắp thành hàng

午後ごご５時じ半はんごろ、灯籠とうろうのろうそくに火ひをつけて、もう一度いちど祈いのりました

Vào khoảng 5 giờ chiều nến của các đèn lồng được thắp lên và mọi người lại cùng nhau tổ chức cầu nguyện thêm một lần nữa

看板かんばんを作つくった石巻いしのまき市しの男性だんせいは「震災しんさいから８年ねんになって、前まえのように戻もどったと思おもう人ひとや、まだ時間じかんが止とまっている人ひとなどいろいろな人ひとがいます

Một người đàn ông của thành phố đã làm bảng hiệu cho biết : Từ khi xảy ra trận động đất đến bây giờ đã 8 năm trôi qua, có người nghĩ mọi thứ đã trở lại như trước kia nhưng cũng có người lại thấy thời gian vẫn đang dừng lại ở khoảnh khắc đó và có rất nhiều người có ý kiến khác nhau

これからも活動かつどうを続つづけようと思おもっています」と話はなしていました

và tôi vẫn sẽ tiếp tục những hoạt động này từ giờ về sau.