Báo tiếng Nhật: 日産など３社連合体制見直し “新たな会議”設立

日産にっさんなど３さん社しゃ連合れんごう体制たいせい見直みなおし “新あらたな会議かいぎ”設立せつりつ

Đánh giá về liên minh ba công ty, bao gồm cả hội nghị mới của Nissan

日産にっさん自動車じどうしゃと三菱みつびし自動車じどうしゃ工業こうぎょう、それにルノーの経営けいえいトップが12日にち、共同きょうどうで記者きしゃ会見かいけんを開ひらき、カルロス・ゴーン前ぜん会長かいちょうの一連いちれんの事件じけんを踏ふまえて体制たいせいを見直みなおし、３さん社しゃの経営けいえいトップでつくる新あらたな会議かいぎを設もうけることなどを正式せいしきに発表はっぴょうしました

Nissan, Mitsubishi Motors và các giám đốc điều hành hàng đầu của Renault đã cùng nhau tổ chức một cuộc họp báo vào ngày 12, xem 電力xét hệ thống dựa trên một loạt các sự cố của cựu Tổng thống Carlos Ghosn, và tạo ra một hội nghị mới được tạo ra bởi các giám đốc điều hành hàng đầu của ba công ty Chính thức công bố

これは日産にっさんの西川にしかわ廣ひろし人じん社長しゃちょう、三菱みつびし自動車じどうしゃの益子ましこ修おさむＣＥＯ、それにルノーのスナール会長かいちょうとボロレＣＥＯの３さん社しゃ連合れんごうの経営けいえいトップ４よん人にんが12日にち、横浜よこはま市しで共同きょうどうで記者きしゃ会見かいけんを開ひらき明あきらかにしました

Đây là một cuộc họp báo chung được công bố bởi Chủ tịch thành phố Yokohama Hiroto Nishikawa, Giám đốc điều hành của Mitsubishi Motors Osamu Mashiko, và chủ tịch của bốn người đứng đầu của CEO của Sunar và Borrero vào ngày 12

それによりますと、今後こんごの３さん社しゃの連携れんけいを推進すいしんしていくために、４よん人にんの経営けいえいトップを中心ちゅうしんとした新あらたな会議かいぎとして「アライアンスオペレーティングボード」を設もうけるとしています

Theo đó, để thúc đẩy sự hợp tác của ba công ty trong tương lai, người ta nói rằng Ban điều hành Liên minh sẽ được thành lập như một cuộc họp mới tập trung vào quản lý cao nhất của bốn người.

議長ぎちょうにはルノーで提携ていけいを担当たんとうするスナール会長かいちょうが就任しゅうにんします

Chủ tịch sẽ là chủ tịch của quan hệ đối tác với Renault Sunar

この会議かいぎは、これまでのオランダにあった統括とうかつ会社かいしゃ２に社しゃに代かわって、連携れんけいの実務じつむと企業きぎょう統治とうちを監督かんとくする機関きかんと位置いちづけ、毎月まいつき、パリか東京とうきょうで会合かいごうを開催かいさいすることにしています

Hội nghị sẽ thay thế hai công ty Hà Lan cũ ở Hà Lan thành một tổ chức giám sát việc thực hành hợp tác và quản trị doanh nghiệp, và sẽ gặp nhau hàng tháng tại Paris hoặc Tokyo.

３さん社しゃはゴーン前ぜん会長かいちょうに権限けんげんが集中しゅうちゅうし、一連いちれんの事件じけんを招まねいた体制たいせいを見直みなおすとともに連携れんけいを強化きょうかすることで、自動車じどうしゃ業界ぎょうかいが車くるまの電動でんどう化かなどの変革へんかく期きを迎むかえる中なかで、立て直たてなおしを急いそぐ考かんがえです

Ba công ty đang tập trung quyền lực vào ông Ghosn, và bằng cách xem xét hệ thống đã gây ra một loạt sự cố và tăng cường hợp tác, người ta cho rằng ngành công nghiệp ô tô sẽ nhanh chóng được xây dựng lại trong khi nó đang trong giai đoạn chuyển đổi như điện khí hóa ô tô.

日産にっさんの西川にしかわ社長しゃちょうは記者きしゃ会見かいけんで「従来じゅうらいあったルノーの会長かいちょうが日産にっさんの会長かいちょうをかねることをあえて求もとめないという姿勢しせいを持もってもらった

Tại một cuộc họp báo, Chủ tịch Nissan Nishikawa cho biết: Cựu chủ tịch của Renault đã có lập trường không dám tìm cách trở thành chủ tịch của Nissan

アライアンスの安定あんてい化か・推進すいしんにとって非常ひじょうに大おおきな一いち歩ほだ」と述のべました

Đó là một bước rất lớn để ổn định và thúc đẩy liên minh.

また、ルノーのスナール会長かいちょうは、３さん社しゃ連合れんごうの経営けいえいトップ４よん人にんからなる「アライアンスボード」を唯一ゆいいつの監督かんとく組織そしきにすることで合意ごういしたと明あきらかにしたうえで、「将来しょうらい的てきにアライアンスを強化きょうかするものであり、再ふたたび力ちからを結束けっそくすることを決きめた

Ngoài ra, Chủ tịch của Senard, Senard tuyên bố rằng họ đã đồng ý rằng Hội đồng Liên minh, là bốn thành viên hàng đầu của liên minh ba công ty, sẽ là tổ chức giám sát duy nhất và rằng nó sẽ củng cố liên minh trong tương lai. Vâng, tôi quyết định hợp nhất lại sức mạnh