일본어 뉴스: ジャングルジム出火で５歳男児死亡当時の学生ら書類送検へ

ジャングルジム出火しゅっかで５ご歳さい男児だんじ死亡しぼう当時とうじの学生がくせいら書類しょるい送検そうけんへ

정글짐 출화로 5세 남아 사망 당시 학생들 서류송치에

３さん年ねん前まえ、東京とうきょうの明治めいじ神宮じんぐう外苑がいえんのイベント会場かいじょうで展示てんじされていたジャングルジムから火ひが出でて５ご歳さいの男の子おとこのこが死亡しぼうした火災かさいで、警視庁けいしちょうは、展示てんじ物ぶつを設置せっちした当時とうじの学生がくせいや指導しどう教官きょうかん、それにイベントの運営うんえい会社かいしゃの社長しゃちょうら合あわせて６ろく人にんが安全あんぜん管理かんりを怠おこたったとして、18日にちにも業務ぎょうむ上じょう過失かしつ致死傷ちししょうの疑うたがいで書類しょるい送検そうけんする方針ほうしんを固かためました

3년던 도쿄의 메이지신궁가이엔의 이벤트회장에서 전시되어 있던 정글짐으로 부터 불이나 5세의 남자아이가 사망한 화제로, 경찰청은 전시물을 설치한 당시의 학생이나 지도교관, 거기다 이벤트 운영회사의 사장들을 합친 6명이 안전관리를 어겼다고 하여 18일에 업무상 과실치사의 혐의로 서류송치하는 방침을 굳혔습니다

平成へいせい28年ねん11月つき、東京とうきょう新宿しんじゅく区くの明治めいじ神宮じんぐう外苑がいえんのイベント会場かいじょうで、日本にっぽん工業こうぎょう大学だいがくの学生がくせいが制作せいさくし展示てんじされていた木製もくせいのジャングルジムから火ひが出でて、中なかで遊あそんでいた港みなと区くの佐伯さえき健仁けんじくん（５ご）が死亡しぼうし、助たすけようとした父親ちちおやなど２に人にんがやけどをしました

헤이세이 28년 11월 도쿄 신주쿠구의 메이지신궁 가이엔의 이벤트회장에서 일본공업대학ㅇ 학생이 재작해 전시한 목조 정글짐으로 부터 불이 나 안에서 놀고있던 미나토구의 사에키 켄지군(5)가 사망했고 구하려고 했던 부친 등 2명이 화상을 입었습니다

これまでの調しらべで、展示てんじ物ぶつをライトアップするため内部ないぶから白熱はくねつ電球でんきゅうを使つかった投光器とうこうきを点灯てんとうさせていましたが、この熱ねつが原因げんいんで展示てんじ物ぶつの中なかに入いれていたおがくずから火ひが出でたとみられ、警視庁けいしちょうが安全あんぜん管理かんりに問題もんだいがなかったか捜査そうさしてきました

지금까지릐 조사로, 전시물을 라이트 업하기 위해 내부로 부터 백열전구를 사용한 투광기를 점등했습니다만 그 열이 원인으로 전시물의 안에 넣어둔 톱밥에서 부터 불이난 것으로 보여지며 경찰청은 안전관리에 문제가 없었는가 조사해 왔습니다

その結果けっか、展示てんじ物ぶつの近ちかくに消火しょうか器きを置おくなどの安全あんぜん管理かんりを怠おこたったとして、展示てんじ物ぶつを設置せっちした当時とうじの学生がくせい２に人にんと大学だいがくの指導しどう教官きょうかん、それにイベントの運営うんえい会社かいしゃの社長しゃちょうら３さん人にんの合あわせて６ろく人にんを、18日にちにも業務ぎょうむ上じょう過失かしつ致死傷ちししょうの疑うたがいで書類しょるい送検そうけんする方針ほうしんを固かためました

그 결과 전시물 부근에 소화기를 두는 등 안전관리를 어겼다고 하여 전시물을 설치한 당시의 학생 2인과 대학의 지도교관, 그리고 이벤트 운영회사의 사장들 3명을 합친 6명을 18일에 업무상 과실치사의 혐의로 서류송치하는 방침을 굳혔습니다