家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
広島ひろしま　原爆げんばくで亡なくなった６人にんの家族かぞくを写真しゃしんで伝つたえる本ほん
2019-07-16 11:30:00
翻譯
Anonymous 13:07 17/07/2019
1 1
添加翻譯
広島ひろしま　原爆げんばくで亡なくなった６人にんの家族かぞくを写真しゃしんで伝つたえる本ほん
label.tran_page 一本書講述了在廣島原子彈中死亡的六個人的家庭

今月こんげつ売うり出だした「ヒロシマ消きえたかぞく」は、原爆げんばくで亡なくなった家族かぞくのことを写真しゃしんで伝つたえる本ほんです

label.tran_page 這個月的“廣島消失”是一本書，講述了原子彈中帶著照片死亡的家庭

広島市ひろしましの鈴木すずき六郎ろくろうさんは写真しゃしんを撮とることが趣味しゅみで、妻つまと４人にんの子こどもと生活せいかつしていました

label.tran_page 廣島市的鈴木六郎先生喜歡拍照，與妻子和四個孩子一起生活
しかし、１９４５年ねん８月がつ６日むいかに広島ひろしまに原爆げんばくが落おとされて、家族かぞくがみんな亡なくなりました
label.tran_page 然而，原子彈於1945年8月6日在廣島投下，所有家庭都死了。
この本ほんは、六郎ろくろうさんのおいの鈴木すずき恒明つねあきさんが持もっていた写真しゃしんを使つかって、家族かぞくがどのように生いきていたかを伝つたえています
label.tran_page 本書使用了Rokuro先生的Tsuneaki Suzuki先生的照片來講述這個家庭的生活方式

本ほんを作つくった作家さっかの指田さしだ和かずさんは１１日にち、広島市ひろしましでこの本ほんを紹介しょうかいする会かいを開ひらいて、恒昭つねあきさんも来きました

label.tran_page 製作這本書的作家Shishida先生11日在廣島市召開會議介紹這本書，Tsuneaki也來了
恒昭つねあきさんは、小学校しょうがっこうの帰かえりに六郎ろくろうさんの店みせに寄よって、六郎ろくろうさんの子こどもたちと遊あそんだことや、六郎ろくろうさんが子こどもたちの写真しゃしんをよく撮とっていたことなどを話はなしました
label.tran_page Tsuneaki從小學回家的路上來到了六郎店，談到和Rokuro的孩子一起玩，Rokuro經常拍兒童照片

指田さしださんは「子こどもたちの笑顔えがおの写真しゃしんを見みると、温あたたかい家族かぞくだったことがわかります

label.tran_page “如果你看一下孩子們微笑的照片，你會發現這是一個溫暖的家庭。
戦争せんそうや原爆げんばくでたくさんの家族かぞくが亡なくなったことを忘わすれないでほしいです」と言いっていました
label.tran_page 我想讓你記住，許多家庭在戰爭和原子彈中死亡。“