Báo tiếng Nhật: 未成年の自殺死亡率最悪

未成年みせいねんの自殺死亡率最悪じさつしぼうりつさいあく

Tỷ lệ tử vong do tự sát của trẻ vị thành niên tệ nhất

政府せいふは１６日午前にちごぜん、2019年版ねんばん「自殺対策白書じさつたいさくはくしょ」を決きめました

Trong sáng ngày 16, Chính phủ đã ra quyết định “ Sách trắng chống tự sát ” bản năm 2019.

2018年としの自殺者数じさつしゃすうは2万まん840人にんで、9年連続減少ねんれんぞくげんしょうした

Số người tự sát năm 2018 là 2 vạn 840 người, giảm 9 năm liên tiếp.

自殺者数じさつしゃすうを示しめす死亡率しぼうりつは、1978年ねんに統計とうけいを取とり始はじめて以来いらい、最もっとも低ひくい16.5でした

Tỷ lệ tử vong cho thấy số người tự sát kể từ sau thống kê đầu tiên năm 1978 đạt con số thấp nhất 16.5 .

しかし、19歳以下さいいかの未成年みせいねんの自発者数じはつしゃすうは前年ぜんねんより32人増にんふえて、死亡率しぼうりつは2.8と、最悪さいあくになりました

Tuy nhiên, số người tự phát của trẻ vị thành niên dưới 19 tuổi tăng 32 người so với năm ngoái, tồi tệ nhất là tỷ lệ tử vong đạt 2.8 .

白書はくしょでは、若者わかものの自殺じさつが深刻しんこくな問題もんだいとなっていることから、原因げんいんを分析ぶんせきしました

Trong sách trắng đã phân tích nguyên nhân dẫn đến tự sát ở giới trẻ bắt nguồn từ những vấn đề nghiêm trọng.

小中学生しょうちゅうがくせいの自殺じさつの原因げんいんは「親子関係おやこかんけいの不和ふわ」「家族かぞくからのしつけ」などの家族問題かぞくもんだいが多おおかったです

Nguyên nhân tự sát của học sinh tiểu học và trung học đa số là những vấn đề liên quan đến gia đình như “Bất hoà trong quan hệ với cha mẹ” , “ giáo dục từ gia đình”...vv.

中学生以降ちゅうがくせいいこう、高校生こうこうせいや大学生だいがくせいになると、「学業不振がくぎょうふしん」や「進路しんろに関かんする悩なやみ」「うつ病びょう」などが目立めだちました

Sau học sinh trung học, Khi trở thành học sinh cấp 3 hay đại học thì nổi bật là : “ việc học hành không suôn sẻ ”, “ nỗi lo tương lai sự nghiệp ”, “ bệnh trầm cảm”...vv.

政府せいふは、若年者じゃくねんしゃに対たいする対策たいさくとして、去年きょねんからSNSで相談事業そうだんじぎょうを始はじめました

Chính phủ đã bắt đầu kinh doanh tư vấn qua tin nhắn từ năm ngoái liên quan tới chính sách đối với giới trẻ.

相談者そうだんしゃは19歳以下さいいかの未成年みせいねん（43.9％）が最もっとも多おおく、女性じょせいが92.1％占しめました

Người tư vấn chiếm 92,1% là phụ nữ, trẻ vị thành niên dưới 19 tuổi đạt nhiều nhất 43,9%.

未成年みせいねんの自殺死亡率最悪じさつしぼうりつさいあく

Khủng khiếp tỷ lệ tử vọng tự sát tuổi vị thành niên

政府せいふは１６日午前にちごぜん、2019年版ねんばん「自殺対策白書じさつたいさくはくしょ」を決きめました

Sáng ngày 16 Chính phủ đã biểu quyết [Sách Trắng Đối Sách Tự Sát] phiên bản 2019

2018年としの自殺者数じさつしゃすうは2万まん840人にんで、9年連続減少ねんれんぞくげんしょうした

Số người tự sát năm 2018 là 20840 người, đã giảm liên tục 9 năm

自殺者数じさつしゃすうを示しめす死亡率しぼうりつは、1978年ねんに統計とうけいを取とり始はじめて以来いらい、最もっとも低ひくい16.5でした

tỷ lệ tử vong cho thấy số người tự sát thất nhấp 16.5% từ khi bắt đầu thống kê năm 1978

しかし、19歳以下さいいかの未成年みせいねんの自発者数じはつしゃすうは前年ぜんねんより32人増にんふえて、死亡率しぼうりつは2.8と、最悪さいあくになりました

Tuy nhiên, số người tự sát tưởi vị thành niên dưới 19 tuổi tăng 32 người so với các năm trước, tỷ lệ tử vọng 2.8% trở nên tồi tệ

白書はくしょでは、若者わかものの自殺じさつが深刻しんこくな問題もんだいとなっていることから、原因げんいんを分析ぶんせきしました

Ở sách trắng thì đã phân tích nguyên nhân các vấn đề nghiêm trọng tự sát của người trẻ tuổi

小中学生しょうちゅうがくせいの自殺じさつの原因げんいんは「親子関係おやこかんけいの不和ふわ」「家族かぞくからのしつけ」などの家族問題かぞくもんだいが多おおかったです

Nguyên nhân tự sát của học sinh tiểu học và phổ thông là nhiều các vấn đề gia đình như là [gia giáo gia đình] [bất hoà mồi quan hệ cha me con cái]

中学生以降ちゅうがくせいいこう、高校生こうこうせいや大学生だいがくせいになると、「学業不振がくぎょうふしん」や「進路しんろに関かんする悩なやみ」「うつ病びょう」などが目立めだちました

Sau học sinh phổ thông sẽ trở thành học sinh trung học với đại học, nổi lên như là [bệnh trầm cảm] [ đau đầu liên quan đến định hướng tương lai] [ việc học không tốt]

政府せいふは、若年者じゃくねんしゃに対たいする対策たいさくとして、去年きょねんからSNSで相談事業そうだんじぎょうを始はじめました