家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
世界せかい25の独特どくとくなテーブルマナー (part 4)
2019-07-23 15:10:03Z
翻譯
Anonymous 10:08 16/08/2019
0 0
添加翻譯
世界せかい25の独特どくとくなテーブルマナー (part 4)
label.tran_page 世界上25種獨特的餐桌禮儀（第4部分）

6.カザフスタン：出だされたお茶ちゃがカップ半分はんぶんにしか入はいっていなくても、もっと入いれてと頼たのんではいけない

label.tran_page 6.哈薩克斯坦：即使杯子只有半滿，也不要求更多的茶

カップ満杯まんぱいのお茶ちゃは、主催者しゅさいしゃがあなたに早はやく帰かえってほしいと望のぞんでいることを意味いみします
label.tran_page 一杯裝滿茶的意味著主辦方希望您儘早回來

5.アゼルバイジャン：塩しおをこぼしてはいけない
label.tran_page 5.阿塞拜疆：不要撒鹽

それは口くちげんかをすることを意味いみします
label.tran_page 這意味著說出來
なお、塩しおに砂糖さとうをかけることは、喧嘩けんかを受うけることを意味いみします
label.tran_page 另外，在鹽上加糖意味著要進行艾灸

4.エジプト：塩入しおいれを手てに持もつことすらしてはいけない
label.tran_page 埃及：甚至不要拿著鹽碗

シェフの腕前うでまえへの侮辱ぶじょくにあたります
label.tran_page 這是與廚師技能的相遇

3.フランス：割わり勘かんにしてはいけない
label.tran_page 法國：不要拆分

全部支払ぜんぶしはらいうか、全全部ぜんぜんぶおごってもらうか、どちらかでなくてはいけません
label.tran_page 你必須支付全部費用或全部賺錢
割わり勘かんは無粋ぶすいであるとされています
label.tran_page 據說分裂堅持

2.エストニア：床ゆかに落おちたパンは捨すてる前まえにキスをしなくてはいけない
label.tran_page 2.愛沙尼亞：掉下來的麵包必須在扔掉之前親吻

1.韓国かんこく：目上めうえの人ひとの前まえで何なにかを飲のむとき口くちを覆おおい横よこを向むかなければならない
label.tran_page 1.韓國：當您在上級前面喝東西時，您必須摀住嘴並轉向側面