日本新闻: ニワトリも興奮や恐怖で顔が真っ赤に　フランス研究

ニワトリも興奮こうふんや恐怖きょうふで顔かおが真まっ赤かに　フランス研究けんきゅう

法國研究發現，雞也會因為興奮和恐懼而變成鮮紅色

顔かおを真まっ赤かにするのは「最もっとも人間にんげんらしい特有とくゆうの表情ひょうじょう」だとチャールズ・ダーウィンは言いった

查爾斯·達爾文說，臉紅是「最典型的人類表情」。

しかしニワトリにもこの表情ひょうじょうがあり、恐怖きょうふや興奮こうふんで顔かおが赤あかくなるという研究結果けんきゅうけっかが発表はっぴょうされた

然而研究發現，雞也有這種表情，它們的臉會因恐懼或興奮而變紅。

この研究けんきゅうは、フランスの国立農学研究所こくりつのうがくけんきゅうじょやトゥール大学だいがくの研究けんきゅうチームが２４日にじゅうよっかの米科学誌べいかがくしプロスワンに発表はっぴょうした

法國國家農業研究所和圖爾大學研究團隊的研究成果24日發表在美國科學期刊Plos One。

それによると、めんどりは落おち着ついている時ときは頭あたまの羽毛うもうを膨ふくらませているが、餌えさを食たべるのを待まって興奮こうふんしているような時ときや、捕獲ほかくされるなどの恐怖きょうふを感かんじている時ときは、数秒間すうびょうかん、顔かおを紅潮こうちょうさせることが分わかった

根據這項研究，當母雞平靜時，它們頭上的羽毛會蓬鬆，但當它們興奮地等待吃東西時，或者當它們害怕被捕獲時，我發現它會讓我的臉紅幾秒鐘。

「人間にんげんの場合ばあい、顔かおが赤あかくなるのは恥はずかしさと関係かんけいしていることも、怒いかりや喜よろこびなど幅広はばひろい感情かんじょうを表あらわすこともある」「ニワトリの感情かんじょうをそうした人間にんげんの感情かんじょうと直接比較ちょくせつひかくすることはできないものの、ニワトリも強つよい感情かんじょうに伴ともなって顔かおが赤あかくなることが分わかった」と研究者けんきゅうしゃは解説かいせつする