日本新聞: パリ五輪トライアスロンセーヌ川の水質悪化で公式練習中止

背部

パリ五輪ごりんトライアスロンセーヌ川がわの水質悪化すいしつあっかで公式練習中止こうしきれんしゅうちゅうし

2024-07-29 16:00:03

翻译

kyuuihei 06:07 30/07/2024

0 0

添加翻译

パリ五輪ごりんトライアスロンセーヌ川がわの水質悪化すいしつあっかで公式練習中止こうしきれんしゅうちゅうし

巴黎奥运会铁人三项正式训练因塞纳河水质恶化而取消

　パリのセーヌ川がわでは28日午前にちごぜん8時じから、オリンピック・トライアスロンの水泳競技すいえいきょうぎの公式練習こうしきれんしゅうが予定よていされていましたが、前日ぜんじつまでの降雨こううによる水質悪化すいしつあっかによって実施じっしの基準きじゅんを満みたさず中止ちゅうしとなりました

奥运会铁人三项游泳比赛的正式练习原定于28日上午8点在巴黎塞纳河开始，但由于前一天下雨导致水质不佳，练习不符合标准而被取消。

　101年間ねんかん、遊泳禁止ゆうえいきんしとなっているセーヌ川がわでは、オリンピックでの競技実現きょうぎじつげんに向むけて約やく14億おくユーロ、日本円にほんえんで2300億円以上おくえんいじょうをかけて新あらたな浄水施設じょうすいしせつや雨水あまみずの貯水槽ちょすいそうを整備せいびするなどして水質改善すいしつかいぜんを進すすめてきました

在已经禁止游泳101年的塞纳河上，耗资约14亿欧元（约合2300亿日元）正在修建新的水净化设施和雨水储存罐，以便使比赛能够在塞纳河上进行。我们一直致力于通过奥运会来改善水质。

　しかし、大雨おおあめが降ふると下水管げすいかんがあふれてセーヌ川がわに直接流ちょくせつながれ込こむ問題もんだいがあり、6月がつは28回かいの水質調査すいしつちょうさをして競技実施きょうぎじっしの基準きじゅんを満みたしたのは3回かいだけでした

但大雨时，存在下水管道溢出，直接流入塞纳河的问题，6月份，28项水质检测中，只有3项达到参赛标准。

　7月がつに入はいって晴はれの日ひが続つづいたため基準きじゅんを満みたす日ひが多おおく、17日にちにはイダルゴ・パリ市長しちょうや大会組織委員会たいかいそしきいいんかいのエスタンゲ会長かいちょうらがセーヌ川がわを泳およいで水質改善すいしつかいぜんをアピールしていました

由于7月天气持续晴朗，达标天数较多，17日，巴黎市长伊达尔戈、组委会主席埃斯坦盖等人在塞纳河游泳，呼吁改善水质。

　トライアスロンの本番ほんばんは今月こんげつ30日にちから始はじまりますが、大会組織委員会たいかいそしきいいんかいは「天気予報てんきよほうを考慮こうりょすると競技開始きょうぎかいしまでに水質すいしつが基準きじゅんを満みたすと確信かくしんしている」と声明せいめいを出だしました

真正的铁人三项比赛将于本月30日开始，赛事组委会发表声明称，“考虑到天气预报，我们有信心比赛开始时水质将达标。”

　もし、競技実施きょうぎじっしの基準きじゅんを満みたさず数日延期すうじつえんきしても改善かいぜんしない場合ばあいは、水泳競技すいえいきょうぎを中止ちゅうしし、陸上競技りくじょうきょうぎと自転車競技じてんしゃきょうぎのみの「デュアスロン」に切きり替かえて開催かいさいする予定よていです

如果不符合举办比赛的标准，推迟几天也不见好转，我们计划取消游泳比赛，改为仅由田径和自行车组成的“铁人三项”。