家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
青森あおもり 東北とうほく町まち 温泉おんせん施設しせつ裏手うらての斜面しゃめんが崩くずれ浴場よくじょうに土砂どしゃ 男性だんせい1人にん軽傷けいしょう
8/5/2024 6:18:14 PM +09:00
翻譯
Zou Stone 14:08 05/08/2024
0 0
添加翻譯
青森あおもり 東北とうほく町まち 温泉おんせん施設しせつ裏手うらての斜面しゃめんが崩くずれ浴場よくじょうに土砂どしゃ 男性だんせい1人にん軽傷けいしょう
label.tran_page 青森縣東北町溫泉設施後方的斜坡塌陷，浴場發生山崩，造成一名男子輕傷。
4日にち、青森あおもり県けん東北とうほく町まちの温泉おんせん施設しせつで裏手うらてにある斜面しゃめんが崩くずれて浴場よくじょうに土砂どしゃが流れ込ながれこみ、入浴にゅうよく中ちゅうの男性だんせい1人にんが軽かるいけがをしました
label.tran_page 4日，青森縣東北町一處溫泉設施後方斜坡塌陷，導致沙土流入沐浴區，造成一名正在洗澡的男子受傷。
気象台きしょうだいによりますと当時とうじ、付近ふきんでは激はげしい雨あめが降ふっていたとみられ、県けんが被害ひがいの状況じょうきょうを詳くわしく調しらべています
label.tran_page 據氣像台稱，當時該地區正下大雨，縣政府正在詳細調查損失。

4日にち午後ごご4時半じはんごろ、東北とうほく町まち上笹かみささ橋きょうにある温泉おんせん施設しせつ「東北とうほく温泉おんせん」で施設しせつの裏手うらてにある斜面しゃめんが崩くずれ、男性だんせい用ようの浴場よくじょうに土砂どしゃが流れ込ながれこみました

label.tran_page 4日下午4時30分左右，東北町上佐橋的東北溫泉溫泉設施後方的斜坡塌陷，土石湧入男澡堂。


消防しょうぼうなどによりますと当時とうじ、浴場よくじょうには4人にんの利用りよう客きゃくがいて、このうち70代だいの男性だんせい1人にんが割われた窓まどガラスで足あしを切きる軽かるいけがをしたということです
label.tran_page 據消防部門稱，當時澡堂內有四名顧客，其中一名70多歲的男子被破碎的窗戶割傷了腿，受了輕傷。


浴場よくじょうには大量たいりょうの土砂どしゃが窓まどガラスを突き破つきやぶって流れ込ながれこんでいて、5日にち朝あさは施設しせつの従業じゅうぎょう員いんがロビーにまであふれた泥水どろみずを外そとにかき出かきだす作業さぎょうに追おわれていました
label.tran_page 大量土砂沖破窗戶流入澡堂，5日上午，澡堂工作人員正忙著鏟掉溢出到大廳的泥水。


東北とうほく温泉おんせんの沢田さわだ※ミノル社長しゃちょうは「このような被害ひがいは初はじめてです

label.tran_page 東北溫泉社長澤田稔表示：「這是我們第一次經歷這樣的損失。
全国ぜんこくから多おおくの人ひとが来きてくれるので一いち日にちも早はやく復旧ふっきゅうしたい」と話はなしていました
label.tran_page 我們有很多人來自全國各地，所以我們希望盡快恢復正常運作。


群馬ぐんま県けんから訪おとずれていた60代だいの男性だんせいは「まさか土砂崩どしゃくずれが起おきているとは思おもわなかった
label.tran_page 一名來自群馬縣的 60 多歲男子表示：“我不知道發生了山體滑坡。”
残念ざんねんですがまた来きたられるようになるのを楽たのしみにしたいです」と話はなしていました
label.tran_page 很遺憾，但我期待能夠再次到來。


青森あおもり地方ちほう気象台きしょうだいによりますと東北とうほく町まち付近ふきんでは、レーダーによる解析かいせきで4日にち午後ごご4時半じはんまでの1時間じかんにおよそ40ミリの激はげしい雨あめが降ふっていたとみられるということです
label.tran_page 據青森縣地方氣像台稱，雷達分析顯示，4日下午4點30分為止的1小時內，東北町附近下了約40毫米的大雨。


青森あおもり県けんはこの雨あめの影響えいきょうで斜面しゃめんが崩くずれたとみて被害ひがいの状況じょうきょうを詳くわしく調しらべています
label.tran_page 青森縣懷疑斜坡因下雨而塌陷，目前正在對受損情況進行詳細調查。


※ミノルは「ころもへん」に「農のう」

label.tran_page *Minoru 的意思是“koromohen”和“農業”