日光で“失踪”からまもなく5年 フランス人女性の家族が心境語る

Almost 5 years after the ”disappearance” in Nikko, the family of a French woman talks about her feelings

Almost 5 years after the ”disappearance” in Nikko, the family of a French woman talks about her feelings
栃木県日光市を観光で訪れていたフランス人の女性が行方不明になってから今月29日で5年となります

On the 29th of this month, it will be five years since a French woman who was visiting Nikko City, Tochigi Prefecture went missing.

On the 29th of this month, it will be five years since a French woman who was visiting Nikko City, Tochigi Prefecture went missing.
女性の兄が取材に応じ、心境を語りました

The woman’s older brother responded to the interview and talked about his feelings

The woman’s older brother responded to the interview and talked about his feelings
行方不明の女性の兄 ダミアン・ベロンさん:「漫画が好きで日本に興味を持つ人も多くいますが、妹は純粋に日本の文化が好きでした

Damien Veron, older brother of the missing woman: ”There are many people who like manga and are interested in Japan, but my younger sister genuinely liked Japanese culture.

Damien Veron, older brother of the missing woman: ”There are many people who like manga and are interested in Japan, but my younger sister genuinely liked Japanese culture.
妹は日本が大好きでした

my sister loved japan

my sister loved japan
一緒に日本を旅行したかったです

I wanted to travel to Japan with you

I wanted to travel to Japan with you
結局、彼女を捜しながら日本を旅することになってしまいました」
2018年7月、日光市で、フランスから観光に来ていたティフェヌ・ベロンさん(40)が宿泊先から外出後に行方が分からなくなり、警察は事件と事故の両面で捜査を続けています

Damien Veron, brother of the missing woman: ”The possibility of an accident was low and there were clues to the crime, but it was not the subject of an investigation.

Damien Veron, brother of the missing woman: ”The possibility of an accident was low and there were clues to the crime, but it was not the subject of an investigation.
行方不明の女性の兄 ダミアン・ベロンさん:「事故の可能性が低くて犯罪の手掛かりがあるのに捜査の対象にならなかった

as a brother i am fighting

as a brother i am fighting
兄弟として私は戦っています

The biggest fear is that she’s waiting somewhere

The biggest fear is that she’s waiting somewhere
最大の恐れは彼女がどこかで待っているということです
なぜ私たちが捜しに来ないのかと考え続けながら」
この事案について、国連の強制失踪委員会は日本政府に対して犯人の特定に向けた捜査を要請しましたが、日本政府は今年4月、「第三者が関与した情報は今のところ確認されていない」と回答しています