家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
ラグビーＷ杯はい、優勝候補同士ゆうしょうこうほどうしが開幕戦かいまくせんで激突げきとつ　開催国かいさいこくフランスがＮＺ破やぶる
2023-09-12 07:10:02
翻譯
yen yu ho 09:09 12/09/2023
0 0
添加翻譯
ラグビーＷ杯はい、優勝候補同士ゆうしょうこうほどうしが開幕戦かいまくせんで激突げきとつ　開催国かいさいこくフランスがＮＺ破やぶる
label.tran_page 橄欖球世界杯冠軍揭幕戰交鋒；東道主法國擊敗新西蘭

４年ねんに１度開どひらかれるラグビー・ワールドカップ（Ｗ杯はい）の開幕戦かいまくせんが８日行ようかおこなわれ、開催国かいさいこくフランスがニュージーランドを２７－１３で下くだした

label.tran_page 四年一度的橄欖球世界杯揭幕戰於8日舉行，東道主法國隊以27比13擊敗新西蘭隊。

強豪国同士きょうごうこくどうしの対戦たいせんとなったパリでの試合しあいは後半こうはん、ダミアン・プノーのトライを皮切かわきりにフランスが得点とくてんを重かさね、ニュージーランドを突つき放はなした

label.tran_page 在巴黎舉行的這場兩個強國之間的比賽的下半場比賽中，法國隊在達米安·佩諾德的射門上得分增加，並反超了新西蘭。
フランスのトマ・ラモスは試合しあいを通つうじて５本ほんのペナルティーゴール（ＰＧ）をきっちり決きめた
label.tran_page 法國隊的托馬斯·拉莫斯整場比賽一共打進了五個點球（PG）。

ニュージーランドはウイングのマーク・テレアが２度どのトライを記録きろくしたが、終盤しゅうばんメルヴィン・ジャミネにトライを許ゆるし万事休ばんじきゅうす

label.tran_page 新西蘭邊鋒馬克·特利亞兩次射門得分，但梅爾文·賈米內特在最後階段失球。
フランスにとって完璧かんぺきな形かたちでの開幕戦勝利かいまくせんしょうりを献上けんじょうした
label.tran_page 這是法國隊首場比賽的一場完美勝利。

フランスは次戦じせん、リールでウルグアイと、ニュージーランドはトゥールーズでナミビアとそれぞれ対戦たいせんする

label.tran_page 法國隊接下來將在里爾對陣烏拉圭，新西蘭隊將在圖盧茲對陣納米比亞。

２０カ国こくが参加さんかするＷ杯はいは、５チームずつに分わかれた４つのプールで総当そうあたり戦せんを実施じっし

label.tran_page 世界杯有20個國家參加，將分四個小組進行，每個小組分為五支球隊。
各かくプールの上位じょうい２チームがノックアウトステージに進すすむ
label.tran_page 每個小組的前兩名球隊晉級淘汰賽階段
フランス国内こくないの９会場かいじょうで、来月らいげつ２８日にちの決勝けっしょうまで熱戦ねっせんが繰くり広ひろげられる
label.tran_page 激烈的比賽將在法國各地九個場地進行，直至下個月28日決賽。