Báo tiếng Nhật: ヘビを連れてサーフィンの男性に罰金、飼育免許の条件に違反　豪

ヘビを連つれてサーフィンの男性だんせいに罰金ばっきん、飼育免許しいくめんきょの条件じょうけんに違反いはん　豪ごう

Người đàn ông Australia bị phạt vì lướt sóng cùng rắn, vi phạm điều kiện cấp phép chăn nuôi

オーストラリア東部とうぶクイーンズランド州しゅうでペットのニシキヘビと一緒いっしょにサーフィンをしていた男性だんせいが、公共こうきょうの場ばにヘビを連つれて行いったとして州当局しゅうとうきょくから罰金ばっきんを命めいじられた

Một người đàn ông đang lướt sóng cùng con trăn cưng của mình ở bang Queensland, miền đông Australia đã bị chính quyền bang phạt vì mang con trăn vào nơi công cộng.

ＣＮＮ提携局ていけいきょくナインニュースによると、サーファーのヒゴール・フィウザさんとペットのカーペットニシキヘビ「シバ」は、人気観光地にんきかんこうちのゴールドコーストで頻繁ひんぱんに目撃もくげきされていた

Theo Nine News, chi nhánh của CNN, vận động viên lướt sóng Higor Fiusa và con trăn thảm cưng Sheba của anh thường xuyên được nhìn thấy ở Gold Coast, một địa điểm du lịch nổi tiếng.

シバはフィウザさんの首くびに巻まき付ついたりボードの端はじから垂たれ下さがったりしてサーフィンを楽たのしんでいるようだとフィウザさんは話はなし、「少すくし泳およぐとボードに戻もどり、完璧かんぺきな波なみを待まってクルージングしている」と語かたっていた

Cô ấy nói rằng cô ấy có vẻ thích thú với việc lướt sóng bằng cách quấn mình quanh cổ Fiuza hoặc bám vào mép ván trượt của cô ấy: ”Sau khi bơi một đoạn ngắn, cô ấy sẽ quay lại ván và đi vòng quanh, chờ đợi làn sóng hoàn hảo.” đang nói

しかしクイーンズランド州環境科学局しゅうかんきょうかがくきょくは、フィウザさんが飼育免許しいくめんきょの条件じょうけんに違反いはんしたとして、１５００米べいドル（約やく２２万円まんえん）相当そうとうの罰金ばっきんを命めいじたことを明あきらかにした

Tuy nhiên, Bộ Khoa học và Môi trường Queensland cho biết ông Fiuza đã vi phạm các điều kiện trong giấy phép chăn nuôi và bị phạt số tiền tương đương 1.500 USD.

発表はっぴょうによると、フィウザさんはヘビの飼育しいくは正式せいしきに許可きょかされていたものの、免許めんきょで定さだめられた場所ばしょから出だすことは認みとめられていなかった

Theo tuyên bố, Fiuza chính thức được cấp phép nuôi con rắn, nhưng không được phép thả nó ra khỏi khu vực được giấy phép chỉ định.

しかしヘビを連つれてサーフィンに出でかけるフィウザさんが地元じもとメディアに紹介しょうかいされたことで、当局とうきょくの目めに留とまった

Tuy nhiên, sau khi Fiuza lướt sóng cùng một con rắn và được giới truyền thông địa phương đưa tin, anh đã thu hút sự chú ý của chính quyền.

シバの健康状態けんこうじょうたいも懸念けねんされると当局者とうきょくしゃは話はなし、「ヘビは変温動物へんおんどうぶつであり、泳およぐことはできても、爬虫はちゅう（はちゅう）類るいは一般的いっぱんてきに水みずを避よける」「ニシキヘビは水みずをものすごく冷つめたく感かんじるはずだ

Các quan chức cho biết có những lo ngại về sức khỏe của Shiba, họ nói: ”Rắn là loài động vật máu lạnh và mặc dù chúng có thể bơi nhưng các loài bò sát thường tránh nước.” ”Trăn cực kỳ nhạy cảm với nước.” Trời nên cảm thấy lạnh.

海うみの中なかにいるべきはウミヘビだけだ」と強調きょうちょうした

Chỉ có rắn biển mới nên ở trong đại dương.”

クイーンズランド州しゅうによると、カーペットニシキヘビは成長せいちょうすると最大さいだい４メートルになることもあるが、２．５メートルを超こすことはあまりない