일본어 뉴스: ホタテ約10万食分給食に無償提供へ輸入停止で北海道森町

ホタテ約やく10万まん食分しょくぶん給食きゅうしょくに無償むしょう提供ていきょうへ輸入ゆにゅう停止ていしで北海道ほっかいどう森町もりまち

가리비 약 10만 식분 급식에 무상 제공에 수입 정지로 홋카이도 모리마치

中国ちゅうごくが日本にっぽん産さんの水産物すいさんぶつの輸入ゆにゅうを全面ぜんめん的てきに停止ていしする措置そちを取とってから24日にちで1か月かげつです

중국이 일본산 수산물 수입을 전면 정지하는 조치를 취한 후 24일 만에 한 달

各地かくちで大おおきな影響えいきょうが出でる中なか、ホタテの養殖ようしょくが盛さかんな北海道ほっかいどう森もり町まちは、輸出ゆしゅつできずに保管ほかん中ちゅうのホタテおよそ10万まん食分しょくぶんを全国ぜんこくの学校がっこう給食きゅうしょくに無償むしょうで提供ていきょうする方針ほうしんを固かためました

각지에서 큰 영향이 나오는 가운데, 가리비의 양식이 활발한 홋카이도 모리마치는, 수출할 수 없고 보관중의 가리비 약 10만 식분을 전국의 학교급식에 무상으로 제공하는 방침을 굳혔습니다

東京とうきょう電力でんりょく福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつにたまる処理しょり水すいの放出ほうしゅつで、中国ちゅうごくが日本にっぽん産さんの水産物すいさんぶつの輸入ゆにゅうを全面ぜんめん的てきに停止ていししたことを受うけて、生産せいさん・加工かこうするホタテの多おおくを中国ちゅうごくに輸出ゆしゅつしていた北海道ほっかいどう森もり町まちは対応たいおうを検討けんとうしてきました

도쿄전력 후쿠시마 제일 원전에 쌓이는 처리수의 방출로, 중국이 일본산의 수산물의 수입을 전면적으로 정지한 것에 따라, 생산·가공하는 가리비의 대부분을 중국에 수출하고 있던 홋카이도 모리마치는 대응을 검토했습니다.

中国ちゅうごくの輸入ゆにゅう停止ていしから24日にちで1か月かげつとなるのを前まえに、町まちは輸出ゆしゅつできずに水産すいさん会社かいしゃの冷凍庫れいとうこで保管ほかんされている大量たいりょうのホタテを買い取かいとり、全国ぜんこくの学校がっこう給食きゅうしょくで食たべてもらうため無償むしょうで提供ていきょうする方針ほうしんを固かためました

중국의 수입 정지로부터 24일로 1개월이 되기를 전에, 마을은 수출할 수 없고 수산회사의 냉동고에 보관되고 있는 대량의 가리비를 매입해, 전국의 학교급식으로 먹을 수 있기 때문에 무료로 제공하는 정책을 굳혔습니다.

具体ぐたい的てきには、町まちとつながりがあったり要望ようぼうを寄よせたりした全国ぜんこくの自治体じちたいを対象たいしょうに、小学校しょうがっこうや中学校ちゅうがっこうの学校がっこう給食きゅうしょく用ようとしてホタテおよそ10万まん食分しょくぶんを提供ていきょうするということです

구체적으로는, 마을과 연결이 있거나 요망을 전하거나 한 전국의 자치체를 대상으로, 초등학교나 중학교의 학교 급식용으로서 가리비 약 10만 식분을 제공한다고 하는 것입니다

町まちは財源ざいげんとして、政府せいふが風評ふうひょう被害ひがい対策たいさくとして設もうけた上限じょうげん1億おく円えんの基金ききんを活用かつようすることにしていて、来月らいげつの町議ちょうぎ会かいで補正ほせい予算よさん案あんが可決かけつされれば、年内ねんないにも学校がっこう給食きゅうしょくへの提供ていきょうを始はじめたいとしています

마을은 재원으로서 정부가 풍평 피해 대책으로서 마련한 상한 1억엔의 기금을 활용하기로 하고 있고, 다음 달의 마을 의회에서 보정 예산안이 가결되면, 연내에도 학교 급식에의 제공을 시작하고 싶습니다.