日本新闻: ホタテ約10万食分給食に無償提供へ輸入停止で北海道森町

背部

ホタテ約やく10万まん食分しょくぶん給食きゅうしょくに無償むしょう提供ていきょうへ輸入ゆにゅう停止ていしで北海道ほっかいどう森町もりまち

9/22/2023 4:24:31 PM +09:00

翻譯

Anonymous 10:09 22/09/2023

0 0

添加翻譯

ホタテ約やく10万まん食分しょくぶん給食きゅうしょくに無償むしょう提供ていきょうへ輸入ゆにゅう停止ていしで北海道ほっかいどう森町もりまち

北海道森町因暫停進口，將免費提供約10萬份扇貝作為學校午餐

中国ちゅうごくが日本にっぽん産さんの水産物すいさんぶつの輸入ゆにゅうを全面ぜんめん的てきに停止ていしする措置そちを取とってから24日にちで1か月かげつです

24日是中方採取全面暫停進口日本水產品措施一週年。

各地かくちで大おおきな影響えいきょうが出でる中なか、ホタテの養殖ようしょくが盛さかんな北海道ほっかいどう森もり町まちは、輸出ゆしゅつできずに保管ほかん中ちゅうのホタテおよそ10万まん食分しょくぶんを全国ぜんこくの学校がっこう給食きゅうしょくに無償むしょうで提供ていきょうする方針ほうしんを固かためました

在各地受到嚴重影響的情況下，扇貝養殖盛行的北海道森町決定免費提供約10萬份無法出口的扇貝，用於全國學校午餐。

東京とうきょう電力でんりょく福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつにたまる処理しょり水すいの放出ほうしゅつで、中国ちゅうごくが日本にっぽん産さんの水産物すいさんぶつの輸入ゆにゅうを全面ぜんめん的てきに停止ていししたことを受うけて、生産せいさん・加工かこうするホタテの多おおくを中国ちゅうごくに輸出ゆしゅつしていた北海道ほっかいどう森もり町まちは対応たいおうを検討けんとうしてきました

因東京電力公司福島第一核電廠（位於北海道森町）累積的處理水被洩漏，中國全面暫停進口日本水產品，該工廠生產和加工的扇貝大部分出口到中國，我們一直在考慮如何應對

中国ちゅうごくの輸入ゆにゅう停止ていしから24日にちで1か月かげつとなるのを前まえに、町まちは輸出ゆしゅつできずに水産すいさん会社かいしゃの冷凍庫れいとうこで保管ほかんされている大量たいりょうのホタテを買い取かいとり、全国ぜんこくの学校がっこう給食きゅうしょくで食たべてもらうため無償むしょうで提供ていきょうする方針ほうしんを固かためました

24日，也就是中國暫停進口一周年之前，該鎮採購了大量無法出口、存放在海鮮公司冷櫃中的扇貝，並免費提供給消費者。在全國各地的學校午餐中食用。我們制定了一項政策，提供

具体ぐたい的てきには、町まちとつながりがあったり要望ようぼうを寄よせたりした全国ぜんこくの自治体じちたいを対象たいしょうに、小学校しょうがっこうや中学校ちゅうがっこうの学校がっこう給食きゅうしょく用ようとしてホタテおよそ10万まん食分しょくぶんを提供ていきょうするということです

具體來說，將向全國各地與該鎮有聯繫或提出要求的地方政府提供約10萬個扇貝，作為中小學午餐。

町まちは財源ざいげんとして、政府せいふが風評ふうひょう被害ひがい対策たいさくとして設もうけた上限じょうげん1億おく円えんの基金ききんを活用かつようすることにしていて、来月らいげつの町議ちょうぎ会かいで補正ほせい予算よさん案あんが可決かけつされれば、年内ねんないにも学校がっこう給食きゅうしょくへの提供ていきょうを始はじめたいとしています

該鎮決定將政府為防止聲譽受損而設立的最多1億日元的基金作為資金來源，如果補充預算法案在下個月的鎮議會獲得批准，該鎮將開始年底前提供學校午餐。我想開始