일본어 뉴스: 新型コロナ全国の感染状況前週の0.87倍 2週連続減少も対策を

新型しんがたコロナ全国ぜんこくの感染かんせん状況じょうきょう前週ぜんしゅうの0.87倍ばい 2週しゅう連続れんぞく減少げんしょうも対策たいさくを

신형코로나 전국의 감염 현황이, 전주의 0.87배, 2주 연속 감소와 대책을

新型しんがたコロナウイルスの全国ぜんこくの感染かんせん状況じょうきょうは、9月つき17日にちまでの1週間しゅうかんでは1つの医療いりょう機関きかん当あたりの平均へいきんの患者かんじゃ数すうが17.54人にんで、前まえの週しゅうの0.87倍ばいとなっています

신형코로나바이러스의 전국 감염 현황이 9월 17일까지의 한주간, 하나의 의료기관 평균 감염자수가 17.54명으로, 전주의 0.87배로 보여집니다.

厚生こうせい労働ろうどう省しょうは「緩ゆるやかな増加ぞうか傾向けいこうが続つづいたのち、2週しゅう連続れんぞくで前まえの週しゅうから減少げんしょうしたものの、ピークを越こえたかどうかは注視ちゅうしが必要ひつようだ

후생노동성은 완만한 증가 경향이 이어짐에 있어, 2주 연속 감소함에도 피크를 넘었을까 주의할 필요가 있다.

引き続ひきつづき感染かんせん対策たいさくを徹底てっていしてほしい」としています

계속하여 감염 대책이 철저히 필요하다 말하고 있습니다.

厚生こうせい労働ろうどう省しょうによりますと9月つき17日にちまでの1週間しゅうかんに全国ぜんこくおよそ5000の医療いりょう機関きかんから報告ほうこくされた新型しんがたコロナの患者かんじゃ数すうは、前まえの週しゅうから1万まん3234人にん減へって8万まん6510人にんとなりました

후생노동성에 따르면 9월17일까지 한주간 전국 5000의 의료기관에서 신고한 신형 코로나 감염자수는, 전주보다 1만3234명 줄은 8만6510명이라 말했습니다.

また、1つの医療いりょう機関きかん当あたりの平均へいきんの患者かんじゃ数すうは17.54人にんで、前まえの週しゅうの0.87倍ばいとなりました

또한, 하나의 의료기관에서 평균 감염자수가 17.54명으로, 전주의 0.87배로 보입니다.

都道とどう府県ふけん別べつでは多おおい順じゅんに
▽埼玉さいたま県けんが24.98人にん
▽千葉ちば県けんが23.99人にん
▽宮城みやぎ県けんが22.77人にん
▽愛知あいち県けんが22.74人にん
▽岩手いわて県けんが21.44人にんなどとなっています

현별로 가장 많은 순으로 사이타마현이 24.98명, 치바현이 23.99명, 미야기현이 22.77명, 아이치현이 22.74명, 이와테현이 21.44명정도로 보여집니다.

このほか、9月つき17日にちまでの1週間しゅうかんに新あらたに入院にゅういんした人ひとは全国ぜんこくで8920人にんで、前まえの週しゅうと比くらべて2905人にんの減少げんしょうとなりました

이밖에도, 9월17일까지의 한주간 새롭게 입원한 사람은 전국 8920명으로, 전주에 비해 2905명 감소했습니다.

厚生こうせい労働ろうどう省しょうは、全国ぜんこくの流行りゅうこう状況じょうきょうについて「緩ゆるやかな増加ぞうか傾向けいこうが続つづいたのち2週しゅう連続れんぞくで前まえの週しゅうから減少げんしょうしたものの、ピークを越こえたかどうかは注視ちゅうしが必要ひつようだ

후생노동성은 완만한 증가 경향이 이어짐에 있어, 2주 연속 감소함에도 피크를 넘었을까 주의할 필요가 있다.

特とくに10代だいは増加ぞうかしており、夏休なつやすみが明あけ学校がっこう再開さいかいの影響えいきょうが続つづいていると見みられる

특히 10대가 증가함에따라, 여름방학이 끝내고 학교 재개의 영향이 이어질 것으로 보인다.

引き続ひきつづき感染かんせん対策たいさくを徹底てっていしてほしい」としています

계속하여 감염 대책이 철저히 필요하다 말하고 있습니다.

1医療いりょう機関きかん当あたりの平均へいきん患者かんじゃ数すう（都道とどう府県ふけん別べつ）
▽埼玉さいたま県けんは24.98人にん
▽千葉ちば県けんは23.99人にん
▽宮城みやぎ県けんは22.77人にん
▽愛知あいち県けんは22.74人にん
▽岩手いわて県けんは21.44人にん
▽富山とやま県けんは21人にん
▽栃木とちぎ県けんは20.86人にん
▽茨城いばらき県けんは20.73人にん
▽新潟にいがた県けんは20.08人にん
▽山梨やまなし県けんは19.34人にん
▽神奈川かながわ県けんは19.26人にん
▽岐阜ぎふ県けんは19.03人にん
▽長野ながの県けんは18.99人にん
▽静岡しずおか県けんは18.99人にん
▽福島ふくしま県けんは18.28人にん
▽石川いしかわ県けんは17.81人にん
▽秋田あきた県けんは17.63人にん
▽奈良なら県けんは17.51人にん
▽三重みえ県けんは17.3人にん
▽京都きょうと府ふは17.24人にん
▽徳島とくしま県けんは17.05人にん
▽群馬ぐんま県けんは16.97人にん
▽大分おおいた県けんは16.88人にん
▽宮崎みやざき県けんは16.78人にん
▽愛媛えひめ県けんは16.41人にん
▽山口やまぐち県けんは16.24人にん
▽岡山おかやま県けんは16.14人にん
▽青森あおもり県けんは16.12人にん
▽東京とうきょう都とは16.04人にん
▽佐賀さが県けんは15.87人にん
▽熊本くまもと県けんは15.63人にん
▽山形やまがた県けんは15.58人にん
▽鳥取とっとり県けんは15.48人にん
▽鹿児島かごしま県けんは15.06人にん
▽高知こうち県けんは14.89人にん
▽北海道ほっかいどうは14.86人にん
▽長崎ながさき県けんは14.61人にん
▽福井ふくい県けんは14.18人にん
▽兵庫ひょうご県けんは14.03人にん
▽福岡ふくおか県けんは13.8人にん
▽滋賀しが県けんは13.69人にん
▽島根しまね県けんは13.68人にん
▽広島ひろしま県けんは13.66人にん
▽和歌山わかやま県けんは13.1人にん
▽香川かがわ県けんは13.09人にん
▽大阪おおさか府ふは12.99人にん
▽沖縄おきなわ県けんは11.67人にん

하나의 의료기관 평균 감염자수, (각 현별로)