일본어 뉴스: なでしこジャパンW杯後初の強化試合でアルゼンチンに快勝

なでしこジャパンW杯はい後ご初はつの強化きょうか試合しあいでアルゼンチンに快勝かいしょう

나데시코 재팬 월드컵 후 첫 강화 경기에서 아르헨티나에 쾌승

サッカー女子じょしの日本にっぽん代表だいひょう「なでしこジャパン」は23日にち、ワールドカップ後ご、初はじめての強化きょうか試合しあいでアルゼンチンに8対たい0と快勝かいしょうしました

축구 여자의 일본 대표 ‘나데시코 재팬’은 23일 월드컵 후 첫 강화 경기에서 아르헨티나에 8대 0으로 쾌승했습니다

パリオリンピックのアジア2次じ予選よせんが来月らいげつから始はじまるのを前まえに新あらたなフォーメーションを試ためすなど、チームの戦たたかい方かたの幅はばを広ひろげるねらいどおりの実戦じっせんとなりました

파리 올림픽의 아시아 2차 예선이 다음 달부터 시작되기 전에 새로운 포메이션을 시도하는 등, 팀의 싸움 방법의 폭을 넓히는 것처럼 실전이 되었습니다

この夏なつに行おこなわれたサッカー女子じょしのワールドカップで、ベスト8に入はいった日本にっぽんはワールドカップ後ご、初はじめての強化きょうか試合しあいとして、23日にち、北九州きたきゅうしゅう市しでアルゼンチンと対戦たいせんしました

이번 여름에 열린 축구 여자 월드컵에서 베스트 8에 들어선 일본은 월드컵 후 첫 강화 경기로 23일 키타큐슈시에서 아르헨티나와 대전했습니다

日本にっぽんは、来年らいねんのパリオリンピック出場しゅつじょうにつながるアジア2次じ予選よせんが来月らいげつから始はじまるのを前まえに、チームの戦たたかい方かたの幅はばを広ひろげることを目指めざしていて、この試合しあいは中盤ちゅうばんの選手せんしゅの人数にんずうを増ふやしたこれまでよりも攻撃こうげき的てきなフォーメーションで臨のぞみました

일본은 내년 파리 올림픽 출전으로 이어지는 아시아 2차 예선이 다음 달부터 시작되기 전에 팀의 싸움 방법의 폭을 넓히는 것을 목표로 하고 있으며, 이 경기는 중반 선수의 인원수를 늘린 이 이전보다 공격적인 포메이션으로 임했습니다.

試合しあいは開始かいし直後ちょくごから世界せかいランキング8位いの日本にっぽんが世界せかい31位いのアルゼンチンを相手あいてに積極せっきょく的てきに仕掛しかけて主導しゅどう権けんを握にぎり、前半ぜんはん2分ふんに田中たなか美よし南みなみ選手せんしゅが、ゴール前まえで相手あいてディフェンダーのミスを見逃みのがさずにボールを奪うばいそのままゴールを決きめて先制せんせいしました

시합은 개시 직후부터 세계 랭킹 8위의 일본이 세계 31위의 아르헨티나를 상대로 적극적으로 걸어 주도권을 잡고, 전반 2분에 다나카 미나미 선수가, 골전에서 상대 디펜더의 실수를 놓치지 않고 공을 빼앗아 그대로 골을 정하고 선제했습니다

その後そのごも日本にっぽんのペースで試合しあいが進すすみ長谷川はせがわ唯ゆい選手せんしゅが2得点とくてんを挙あげるなど前半ぜんはんで4対たい0とリードしました

그 후도 일본의 페이스로 경기가 진행되어 하세가와 유이 선수가 2득점을 꼽는 등 전반에 4대 0으로 리드했습니다

後半こうはんも16分ふんに交代こうたいで入はいった直後ちょくごだった清家きよいえ貴子たかこ選手せんしゅがこぼれ球だまを押し込おしこんで追加ついか点てんを挙あげると、その5分ふん後ごにはカウンターから地元じもと、北九州きたきゅうしゅう市し出身しゅっしんの杉田すいた妃ひ和わ選手せんしゅがゴールを奪うばいました

후반도 16분에 교대로 들어간 직후였던 키요카 타카코 선수가 유출구를 밀어넣어 추가점을 들자, 그 5분 후에는 카운터에서 현지, 기타큐슈시 출신의 스기타 요와 선수가 골을 빼앗았습니다

最後さいごまで攻撃こうげきの手てを緩ゆるめなかった日本にっぽんはこのあと、さらに2点てんを加くわえて8対たい0で快勝かいしょうしました