Báo tiếng Nhật: 世界で人気がある「忍者」　ブラジルのイベントで紹介

世界せかいで人気にんきがある「忍者にんじゃ」　ブラジルのイベントで紹介しょうかい

’Ninja’ nổi tiếng thế giới được giới thiệu tại một sự kiện ở Brazil.

日本にっぽんの「忍者にんじゃ」は、アニメや映画えいがなどを見みて知しっている人ひとが多おおくて、世界せかいで人気にんきがあります

Nhiều người biết đến ”ninja” Nhật Bản qua việc xem phim hoạt hình và phim ảnh, và chúng nổi tiếng trên toàn thế giới.

ブラジルのサンパウロで、忍者にんじゃを紹介しょうかいするイベントがありました

Tại São Paulo, Brazil, đã có một sự kiện giới thiệu ninja.

イベントでは、忍者にんじゃを研究けんきゅうしている三重大学みえだいがくの先生せんせいが、本当ほんとうの忍者にんじゃがどんなことをしていたか説明せつめいしました

Tại sự kiện này, một giáo sư nghiên cứu về ninja tại Đại học Mie đã giải thích những gì các ninja thực sự làm.

先生せんせいは「忍者にんじゃは、自分じぶんが生いきて大事だいじな情報じょうほうを伝つたえるために、戦たたかわないようにしていました」と話はなしました

Thầy nói: “Ninja cố gắng không chiến đấu để có thể sống và truyền đạt những thông tin quan trọng”.

今いまも忍者にんじゃの技術ぎじゅつを練習れんしゅうしている川上仁一かわかみじんいちさんは、忍者にんじゃが強つよい体からだや心こころを作つくるために行おこなっていた動うごきを見みせました

Jinichi Kawakami, người vẫn đang luyện tập các kỹ thuật ninja, đã trình diễn các động tác mà ninja sử dụng để xây dựng cơ thể và trí óc khỏe mạnh.

話はなしを聞きいていた人ひとたちも同おなじようにやってみました

Những người tôi đang nói chuyện cũng đã thử làm điều tương tự.

ブラジル人じんの女性じょせいは「日本にっぽんの文化ぶんかに興味きょうみがあります

Một phụ nữ Brazil cho biết: “Tôi rất quan tâm đến văn hóa Nhật Bản.

話はなしを聞きいて、本当ほんとうの忍者にんじゃについてよくわかりました」と話はなしていました

Sau khi nghe câu chuyện, tôi đã hiểu được một ninja thực sự”.

世界せかいで人気にんきがある「忍者にんじゃ」　ブラジルのイベントで紹介しょうかい

Ninja nổi tiếng trên thế giới được giới thiệu tại sự kiện ở Brazil

日本にっぽんの「忍者にんじゃ」は、アニメや映画えいがなどを見みて知しっている人ひとが多おおくて、世界せかいで人気にんきがあります

Ninja của Nhật bản được nhiều người biết tới thông qua xem anime,phim ảnh,v.v.. và có sự nổi tiếng trên thế giới.

ブラジルのサンパウロで、忍者にんじゃを紹介しょうかいするイベントがありました

Tại thành phố Sao Paolo, Brazil đã có sự kiện giới thiệu về Ninja.

イベントでは、忍者にんじゃを研究けんきゅうしている三重大学みえだいがくの先生せんせいが、本当ほんとうの忍者にんじゃがどんなことをしていたか説明せつめいしました

Tại sự kiện, thầy giáo của đại học Mie người đang nghiên cứu về ninja đã giải thích về những việc mà ninja thực thụ làm.

先生せんせいは「忍者にんじゃは、自分じぶんが生いきて大事だいじな情報じょうほうを伝つたえるために、戦たたかわないようにしていました」と話はなしました

Thầy giáo đã nói rằng : Ninja cố gắng để không phải chiến đấu để bản thân sống sót nhằm truyền đi những tin tức quan trọng.

今いまも忍者にんじゃの技術ぎじゅつを練習れんしゅうしている川上仁一かわかみじんいちさんは、忍者にんじゃが強つよい体からだや心こころを作つくるために行おこなっていた動うごきを見みせました

Anh Kawakami Junichi, người hiện nay vẫn đang luyện tập các kỹ thuật của ninja , đã cho mọi người xem các động tác ninja dùng để xây dựng cơ thể và trái tim mạnh mẽ.

話はなしを聞きいていた人ひとたちも同おなじようにやってみました

Những người nghe câu chuyện cũng đã thử làm theo.

ブラジル人じんの女性じょせいは「日本にっぽんの文化ぶんかに興味きょうみがあります

Một phụ nữ người Brazil đã nói : Tôi có hứng thú với văn hóa Nhật Bản.

話はなしを聞きいて、本当ほんとうの忍者にんじゃについてよくわかりました」と話はなしていました

Nghe câu chuyện tôi đã hiểu rõ hơn về những ninja thực thụ.