Báo tiếng Nhật: リニア中央新幹線地域の環境保全議論取りまとめへ有識者会議

リニア中央ちゅうおう新幹線しんかんせん地域ちいきの環境かんきょう保全ほぜん議論ぎろん取とりまとめへ有識者ゆうしきしゃ会議かいぎ

Cuộc họp của các chuyên gia về vấn đề bảo vệ cảnh quan thiên nhiên cho vùng có tuyến tàu siêu tốc trung ương

静岡しずおか県けんが着工ちゃっこうを認みとめていないJR東海とうかいの「リニア中央ちゅうおう新幹線しんかんせん」をめぐり、地域ちいきの環境かんきょう保全ほぜんについて議論ぎろんしてきた国くにの有識者ゆうしきしゃ会議かいぎは、JR側がわがとるべき対策たいさくに一定いっていの整理せいりがついたとして今後こんご、最終さいしゅう的てきな取とりまとめを行おこなうことになりました

Tinh sizuoka thì xoay quanh vấn đề tuyến tàu siêu tốc trung ương chưa đc cho phép khởi công, cuộc họp của các chuyên gia nhà nước đã thảo luận về vấn đề bảo vệ môi trường thiên nhiên cũng như sự an toàn của vùng đất thì đã thống nhất các phương án đối sách cần thiết và đã được quyết định tổ chức để chốt các phương an phù hợp.

ただ、静岡しずおか県けんは、JR側がわとのさらなる協議きょうぎが必要ひつようだとしています

Tuy nhiên, tỉnh sizuoka thì vẫn cần các cuộc hội nghị với phía hãng tàu.

リニア中央ちゅうおう新幹線しんかんせんについて、JR東海とうかいは2027年ねんの開業かいぎょうを目指めざしていますが、静岡しずおか県けんは地下ちかのトンネル工事こうじによって大井おおい川がわの水量すいりょうが減へることや、南みなみアルプスの生態せいたい系けいへの悪影響あくえいきょうを懸念けねんして着工ちゃっこうを認みとめていません

Về chuyến tàu siêu tốc trung ương, hãng tàu biển đông thì đã lên mục tiêu khởi công của năm 2027 thế nhưng tỉnh sizuoka không chấp nhận việc khởi công vì về việc xây dựng đường hầm trong lòng đất sẽ khiến lượng nước của sông oi giảm, và sự lo lắng về ảnh hưởng xấu đến hệ sinh thái của phía năm dãy núi an-pơ.

これについて、両者りょうしゃの仲裁ちゅうさいに入はいる形かたちで国くにが設もうけた有識者ゆうしきしゃ会議かいぎは、去年きょねん6月つきから生態せいたい系けいなど環境かんきょう保全ほぜんに関にかんする議論ぎろんを進すすめ、26日にち、取とりまとめ案あんを示しめしました

Về việc đó ,cuộc họp của các chuyên gia được nhà nước thiết lập bằng hình thức phần xử dới với cả 2 bên thì đã tiênd hành cuộc nghị luận về bảo vệ cảnh quan thiên nhiên và môi trường hệ sinh thái từ tháng 6 năm ngoái, và ngày 26 vừa qua đã đưa ra phuong án thống nhất

それによりますと、
▽トンネルを掘ほった際さいに周辺しゅうへんの沢さわで水量すいりょうが減少げんしょうするのを抑おさえる保全ほぜん措置そちや
▽工事こうじの残土ざんどが周辺しゅうへん環境かんきょうに与あたえる影響えいきょうを調しらべるモニタリングなど、JR側がわが取とるべき対策たいさくについて「一定いっていの整理せいりがついた」と位置いちづけました

Theo đó ,có biện pháp đón giũ cái lượng nước sẽ bị giảm bằng những đầm nước xung quanh khu vực khi đã đào hầm và Phần đất dư lại sẽ được điều tra giám sát mức độ gây ảnh hưởng đến cảnh quan của các vùng lân cận. Là đối sách cần thiết mà phía hãng tàu điện cần thực hiện.

そのうえで、工事こうじを始はじめたあとも、JR側がわがモニタリングを継続けいぞくし、必要ひつように応おうじて対策たいさくを見直みなおすとともに、国くにもその状況じょうきょうを客観きゃっかん的てきな立場たちばで確認かくにんするよう検討けんとうすべきだ、としています

Và hơn nữa,sau khi công trình khởi công phia hãng tàu điện cùng với việc nhìn lại đối sách ứng với sự cần thiết và tiếp tục giám sát công trình ,thì nhà nước cùng cần xác nhận bối cảnh bằng lập trường khách quan.

有識者ゆうしきしゃ会議かいぎは今後こんご、最終さいしゅう的てきな取とりまとめを行おこなうことにしていますが、静岡しずおか県けんはさらなる協議きょうぎが必要ひつようだとしていて、取とりまとめ後ごも両者りょうしゃの協議きょうぎは続つづくことになります

Cuộc họp của các chuyên gia lần này đã quyết định đi đến thống nhất cuối cùng nhưng tỉnh sizuoka vẫn cho rằng cần có Thêm những cuộc bàn bạc, và cuộc thảo luận sẽ đc tiếp tục ngay sau khi thống nhất

会議かいぎに参加さんかしたJR東海とうかいの澤田さわだ尚夫ひさお常務じょうむは「議論ぎろんが着実ちゃくじつに進すすんでいる